วัฒนา

wát-tá-naa

Bedeutungen

1EigennameB1

Watthana (Bezirk in Bangkok)

Der Name eines Bezirks in Bangkok, Thailand.

Beispiele

ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (Bezirk in Bangkok)2Watthana (thailändischer Vorname)3gedeihen; florieren; sich entwickeln (formell)4wohlhabend; blühend; florierend (formell)
Mein Büro befindet sich im Bezirk Watthana.
3 weitere Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeเราraoไปหาbpai hăaคาเฟ่kaa-fêhสวยๆsŭuai sŭuaiนั่งnângแถวtăeoเขตkètวัฒนาwát-tá-naaกันganไหมmăi
Sollen wir dieses Wochenende ein schönes Café im Bezirk Watthana suchen, um uns dort hinzusetzen?
เขตkèetวัฒนาwát-tá-naaเป็นbpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́มีmiiชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Der Bezirk Watthana ist ein wichtiges Geschäftsviertel und hat eine große Anzahl ausländischer Einwohner.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápย่านyâanวัฒนาwát-tá-naaมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenทำเลtam-leeที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâap
Investitionen in Immobilien in der Gegend von Watthana erzielen wahrscheinlich hohe Renditen, da es sich um einen Standort mit hohem Potenzial handelt.
2EigennameB1

Watthana (thailändischer Vorname)

Ein thailändischer Vorname für Männer und Frauen, der oft als Watthana oder Vadhana romanisiert wird.

Beispiele

สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihallo; hi; auf WiedersehenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (Bezirk in Bangkok)2Watthana (thailändischer Vorname)3gedeihen; florieren; sich entwickeln (formell)4wohlhabend; blühend; florierend (formell)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Hallo, mein Name ist Watthana.
3 weitere Beispiele
คุณkunช่วยchûuaiโทรหาtoo-hǎaคุณkunวัฒนาwát-tá-naaให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkrápพอดีpɔɔ-diiเขาkǎoลืมlʉʉmโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiที่tîiโต๊ะdtó
Könnten Sie bitte Herrn Watthana für mich anrufen? Er hat sein Telefon am Tisch liegen lassen.
ในnaiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiคนkonชื่อchʉ̂ʉวัฒนาwát-tá-naaสองsɔ̌ɔngคนkonต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenวัฒนาwát-tá-naaไหนnǎi
In unserem Team gibt es zwei Personen namens Watthana; man muss angeben, welcher Watthana gemeint ist.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngคุณkunวัฒนาwát-tá-naaในที่สุดnai-tîi-sùtมันmanก็gɔ̂สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Obwohl dieses Projekt anfangs unmöglich schien, wurde es dank Watthanas Bemühungen schließlich erfolgreich abgeschlossen.
3VerbB2

gedeihen; florieren; sich entwickeln (formell)

(formell, literarisch) gedeihen; florieren; sich entwickeln; wachsen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatdie Nation; das Land; der Staatวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔn1wohlhabend und beständig (formell)2dauerhafter Wohlstandสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaifortan; künftig; auf ewig
Wir alle sollten dazu beitragen, dass unsere Nation gedeiht und auf ewig Bestand hat.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmจากjàakกิจการgìt-jà-gaanเล็กๆlék lékจนjonวัฒนาwát-tá-naaเป็นbpenองค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Sein Unternehmen begann als kleiner Betrieb, bis es sich zur heutigen großen Organisation entwickelte.
ศิลปวิทยาการsǐn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanในnaiยุคyúkนั้นnánวัฒนาwát-tá-naaขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Die Künste und Wissenschaften in jener Ära blühten aufgrund der Unterstützung durch den Königshof rasch auf.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panฉันมิตรchǎn-mítระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiวัฒนาwát-tá-naaขึ้นkʉ̂nเป็นลำดับbpen-lam-dàpนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiการสถาปนาgaan-sà-tǎa-bpà-naaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen stetig aufgeblüht.
4AdjektivB2

wohlhabend; blühend; florierend (formell)

(formell, literarisch) wohlhabend; blühend; wachsend oder fortschreitend.

Beispiele

ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1Königreich; Reich2Reich; Domäne; Bereich3Reich (Biologie)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (Bezirk in Bangkok)2Watthana (thailändischer Vorname)3gedeihen; florieren; sich entwickeln (formell)4wohlhabend; blühend; florierend (formell)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มั่งคั่งmâng-kângมั่งคั่งmâng-kângwohlhabend; vermögend
In der Vergangenheit war diese Stadt einst ein blühendes und wohlhabendes Königreich.
3 weitere Beispiele
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaaเป็นbpenยุคyúkที่tîiวัฒนาwát-tá-naaทางด้านtaang-dâanศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
Die Renaissance war eine Blütezeit für Kunst und Intellekt.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiจะjàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuยุคสมัยyúk-sà-mǎiอันanวัฒนาwát-tá-naaและlɛ́สงบสุขsà-ngòp-sùk
Ein guter Anführer wird das Land in eine blühende und friedliche Ära führen.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeค้นพบkón pópทำtamให้hâiเราraoทราบsâapถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungวัฒนาwát-tá-naaของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanแห่งนี้hàeng née
Aus den entdeckten archäologischen Beweisen erfahren wir vom blühenden Wohlstand dieser antiken Zivilisation.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วัฒนา วัด-ทะ-นา gesprochen?

wát-tá-naa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3gedeihen; florieren; sich entwickeln (formell)

4wohlhabend; blühend; florierend (formell)