ทำเล
tam-leeBedeutung
1NomenA2
Lage; Standort
Der Ort, an dem sich etwas befindet, oft im Hinblick auf Komfort, Erreichbarkeit und Umgebung beurteilt.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ทำเลtam-leeทำเลtam-leeLage; Standortสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit habenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngEinkaufen
Dieses Haus liegt in der Nähe des Marktes; die Lage ist praktisch zum Einkaufen.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir sind mit dem Büro umgezogen, weil der frühere Standort schwer zu erreichen war.
โรงเรียนrong rianใหม่màiนี้néeทำเลtam layดีdeeมีmeeรถไฟฟ้าrót fai fáaผ่านpàanและláeมีmeeป้ายรถเมล์bpâai rót mayใกล้ๆglâi glâi
Diese neue Schule hat eine gute Lage, mit einer Skytrain-Linie und einer Bushaltestelle in der Nähe.
คอนโดkɔɔn-dooทำเลtam-leeติดdtìtสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaทำtamให้การhâi-gaanไปทำงานbpai-tam-ngaanประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
Die Lage der Eigentumswohnung direkt an der BTS-Station macht das Pendeln zeiteffizienter und sicherer.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiเลือกทำเลlʉ̂ʉak-tam-leeที่tîiหน้าnâaทางออกtaang-ɔ̀ɔkสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพราะprɔ́มีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanทั้งวันtáng-wan
Dieses Café hat einen Standort am Ausgang der BTS-Station gewählt, mit regem Fußgängerverkehr den ganzen Tag über.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเช่าchâoห้องhɔ̂ngมุมถนนmum-tà-nǒnเพราะprɔ́ทำเลเด่นtam-lee-dèenเห็นhěnชัดchátจากjàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkและlɛ́ใกล้glâiป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Er entschied sich, ein Eckgeschäft zu mieten, da die Lage hervorsticht, von der Kreuzung aus gut sichtbar ist und in der Nähe einer Bushaltestelle liegt.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำเลtam-leeตลาดนัดdtà-làat-nátคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamคนเยอะkon-yə́และlɛ́มีmiiที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótสะดวกsà-dùuak
Der Verkäufer sagte, der Standort des Freitagnachtmarktes sei ausgezeichnet, mit vielen Menschen und bequemen Parkmöglichkeiten.
นักลงทุนnák-long-tunประเมินbprà-məənทำเลtam-leeจากjàakปัจจัยbpàt-jaiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnร้านráanการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngคนkonและlɛ́สิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangเช่นchênซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètและlɛ́สถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòng
Investoren bewerten einen Standort anhand der Sichtbarkeit des Geschäfts, des Fußgängerstroms und nahegelegener Einrichtungen wie Supermärkten und Verkehrsstationen.
ทำเลtam-leeบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpอากาศaa-gàatดีdiiและlɛ́มีmiiต้นไม้dtôn-máaiเยอะyə́
Die allgemeine Umgebung in dieser Gegend ist ruhig, hat gute Luft und viele Bäume.
ชอบchɔ̂ɔpทำเลtam-leeริมคลองrim-klɔɔngเพราะprɔ́มีmiiลมlomพัดpátตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatชุมชนchum-chonเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Ich mag die Gegend am Kanal, weil dort den ganzen Tag eine Brise weht und die Atmosphäre in der Gemeinde freundlich ist.
ทำเลtam-leeใกล้glâiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náทำให้tam-hâiคนkonในnaiย่านนี้yâan-níiชอบchɔ̂ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaเดินเล่นdəən-lênตอนเย็นdtɔɔn-yen
Die Lage in der Nähe des Parks führt dazu, dass die Menschen in dieser Nachbarschaft abends gerne spazieren gehen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ติดmâi-dtìtถนนใหญ่tà-nǒn-yàiแต่dtɛ̀ɛทำเลtam-leeโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngย่านนี้yâan-níiก็ดีgɔ̂-diiเพราะprɔ́เงียบngîiapปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีmiiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmน่าอยู่nâa-yùu
Obwohl es nicht an der Hauptstraße liegt, ist das allgemeine Umfeld dieser Gegend gut, da es ruhig und sicher ist und eine angenehme Umgebung bietet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำเล ทัม-เล gesprochen?
tam-lee
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำเลtam-leeทำเลtam-leeLage; StandortLage; StandortWort