ด้วยดี
dûuai-diiBedeutung
1AdverbB1
gut; reibungslos; gütlich; bereitwillig
Auf eine gute Art und Weise; reibungslos oder erfolgreich; ohne Konflikte oder Probleme; bereitwillig oder einvernehmlich.
Beispiele
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangKeine Sorgeนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1enden; zu Ende gehen; abschließen2enden (in/mit); hinauslaufen (auf)ด้วยดีdûuai-diiด้วยดีdûuai-diigut; reibungslos; gütlich; bereitwillig
Keine Sorge, alles wird gut ausgehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngดำเนินไปdam-nəən-bpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-diiและlɛ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพอใจpɔɔ-jaiกับgàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Die Verhandlung verlief reibungslos, und beide Seiten waren mit der Vereinbarung zufrieden.
แม้mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàเลิกกันlə̂ək-ganแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenไปด้วยดีbpai-dûuai-diiในฐานะnai-tǎa-náเพื่อนpʉ̂ʉan
Obwohl sie sich getrennt haben, besteht ihre Beziehung in gutem Einvernehmen als Freunde fort.
โครงการkroong-gaanนี้níiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-diiเพราะprɔ́ความร่วมมือร่วมใจkwaam-rûuam-mʉʉ-rûuam-jaiของkɔ̌ɔngทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiim
Dieses Projekt wurde dank der Zusammenarbeit aller im Team erfolgreich abgeschlossen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dûuai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchmit; zusammen mitTeil 1
+
ด้วยดีdûuai-diiด้วยดีdûuai-diigut; reibungslos; gütlich; bereitwilliggut; reibungslos; gütlich; bereitwilligWort