นับตั้งแต่(náp dtâng-dtàe)
Bedeutungen
1PräpositionA2
seit; ab
ab einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Reihenfolge oder Anzahl fortlaufend; seit; ab.
Beispiele
นับตั้งแต่náp dtâng-dtàeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàe1seit; ab2seitdemพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Ab morgen werde ich früh aufstehen.
2KonjunktionB1
seitdem
seit dem Zeitpunkt, als etwas passierte, bis heute andauernd (leitet einen Nebensatz ein).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีความสุขมากmee kwaam sùk mâakมีความสุขมากmee kwaam sùk mâaksehr glücklichขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàe1seit; ab2seitdemย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)
Er ist glücklicher, seit er hierher gezogen ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นับตั้งแต่náp dtâng-dtàeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeseit; ab