ทักท้วง
ták túuang
Bedeutungen
1NomenB2
beanstanden; Einwand erheben
auf einen Fehler, eine Unangemessenheit oder ein Problem aufmerksam machen und um Überprüfung oder Korrektur bitten
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrektโปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1beanstanden; Einwand erheben2protestieren; formell Einspruch erhebenผู้จัดทำpôo jàt tamผู้จัดทำpôo jàt tamErsteller; Verfasser (eines Berichts/Plans)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)
Wenn Sie fehlerhafte Informationen sehen, weisen Sie bitte den Ersteller darauf hin, damit diese korrigiert werden können.
2NomenC1
protestieren; formell Einspruch erheben
auf ernsthafte oder formelle Weise Widerspruch oder Widerstand ausdrücken, oft um eine Handlung zu stoppen oder abzuändern
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1beanstanden; Einwand erheben2protestieren; formell Einspruch erhebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1verletzen; verstoßen (gegen)2verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)3verletzen (Anstand); Anstoß erregenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Sie wandte in der Sitzung formell ein, dass dieses Verfahren gegen die Unternehmensregeln verstoßen könnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1widersprechen; einwenden2sanft warnen; milde ermahnen
- widersprechen; einwenden
- sanft warnen; milde ermahnen
ท้วงtúuangท้วงtúuang1[to] call attention to; correct [sb/sth]2[to] object; remonstrate; protest
- [to] call attention to; correct [sb/sth]
- [to] object; remonstrate; protest
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káansich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)
sich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)
ทัดทานtát taanทัดทานtát taansich widersetzen; widerstehen; abraten
sich widersetzen; widerstehen; abraten
ติงdtingติงdting1mild kritisieren; einen kleinen Einwand erheben2milde Kritik
- mild kritisieren; einen kleinen Einwand erheben
- milde Kritik
Wortaufschlüsselung
+
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuangbeanstanden; Einwand erheben