ศาลชั้นต้น(săan chán dtôn)
Bedeutungen
1NomenC1
erstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanz
das Gericht, das einen Fall zuerst verhandelt, vor einer etwaigen Berufung
Beispiele
คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1erstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanz2erste Instanz (Gerichtsebene)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Die Verhandlung dieses Falls wird nächste Woche vor dem Gericht erster Instanz beginnen.
2NomenC1
erste Instanz (Gerichtsebene)
die Ebene der Gerichte, die Fälle zuerst verhandeln, in ihrer Gesamtheit betrachtet (z. B. Provinz-, Kommunal-, Jugend- und Familiengerichte)
Beispiele
ศาลจังหวัดsăan jang-wàtศาลจังหวัดsăan jang-wàtProvinzgericht (Thailand)และláeและláeund (nebenordnend)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatแขวงkwăengแขวงkwăeng1Unterbezirk (Bangkok); Stadtbezirk2regionale Dienststelle; Bezirksamt3Viertel; Gebiet (literarisch/veraltet)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpengelten als; angesehen werden als; zählen alsประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungeine Art; ein Typของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1erstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanz2erste Instanz (Gerichtsebene)
Provinzgerichte und Bezirksgerichte werden als Arten von Gerichten erster Instanz eingestuft.
Wortaufschlüsselung
+
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtônerstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanz