รังแต่

rang-dtɛ̀ɛ

Bedeutung

1AdverbB2

nur; nichts anderes tun als; nur dazu dienen

Wird vor einem Verb oder Teilsatz verwendet, um auszudrücken, dass etwas nichts anderes bewirkt als eine bestimmte Handlung oder ein bestimmtes Ergebnis, meist ein unerwünschtes.

Beispiele

การเถียงกันgaan-tǐiang-ganการเถียงกันgaan-tǐiang-ganein Streit; eine Auseinandersetzungเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorรังแต่rang-dtɛ̀ɛรังแต่rang-dtɛ̀ɛnur; nichts anderes tun als; nur dazu dienenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1Zeit verschwenden; Zeitverschwendung sein2zeitraubend; die Zeit nicht wert
Über dasselbe zu streiten, wird nur unsere Zeit verschwenden.
3 weitere Beispiele
การปิดgaan bpìtบังbangปัญหาbpan-hăaรังแต่rang dtàeจะjàทำให้tam hâiแก้ไขgâe kăiยากyâakขึ้นkêunเราraoควรkuuanคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-
Das Problem zu verbergen, wird seine Lösung nur erschweren. Wir sollten offen miteinander reden.
การบังคับgaan-bang-kápให้hâiทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnรังแต่rang-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมากกว่าmâak-gwàaความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
Alle zur Zustimmung zu zwingen, ohne ihnen die Gelegenheit zu geben, ihre Ansichten zu äußern, wird nur Konflikte statt Einigkeit schaffen.
การgaanผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngรังแต่rang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiงานค้างngaan-káangสะสมsà-sǒmจนjonสุดท้ายsùt-táaiต้องdtɔ̂ngเร่งทำrêng-tamทุกอย่างtúk-yàangในnaiวันเดียวwan-diiao
Aufschieben führt nur dazu, dass sich unerledigte Arbeit anhäuft, bis man schließlich alles an einem einzigen Tag hastig erledigen muss.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

rang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)Nest; Bienenstock; Bau (Tier)Teil 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 2
รังแต่rang-dtɛ̀ɛรังแต่rang-dtɛ̀ɛnur; nichts anderes tun als; nur dazu dienennur; nichts anderes tun als; nur dazu dienenWort

Verwandte Wörter