ฟาดหาง
fâat-hǎangBedeutungen
1VerbB2
[jdn/etw] mit dem Schwanz schlagen
Jemanden oder etwas mit dem Schwanz schlagen oder peitschen, so wie es Tiere wie Krokodile oder Fische tun.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenปลากระเบนbplaa-grà-beenปลากระเบนbplaa-grà-beenStechrochen; Rochenอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1[jdn/etw] mit dem Schwanz schlagen2Schwanzschlag; Hieb mit dem Schwanz3um sich schlagen (fig.); seine Wut an [jdm] auslassenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuasich verteidigen; sich schützenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Sei vorsichtig, der Stachelrochen könnte mit seinem Schwanz zuschlagen, um sich zu verteidigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จระเข้jɔɔ-rá-kêeตัวใหญ่dtuua-yàiฟาดหางfâat-hǎangลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonพวกเราpûuak-raoตกใจdtòk-jai
Das große Krokodil peitschte seinen Schwanz mit einem lauten Knall auf die Wasseroberfläche und erschreckte uns.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นhěnกิ้งก่าgîng-gàaยักษ์yákโคโมโดkoo-moo-dooฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎan
In der Dokumentation können wir sehen, wie der riesige Komodowaran mit immenser Kraft seinen Schwanz nach seinem Gegner peitscht.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnยักษ์yákที่tîiติดdtìtเบ็ดbètดิ้นรนdîn-ronอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Der riesige Schlangenkopffisch, der am Haken hing, wehrte sich heftig und versuchte, mit seinem Schwanz gegen das Boot zu schlagen, um zu entkommen.
2NomenB2
Schwanzschlag; Hieb mit dem Schwanz
Ein plötzliches, kräftiges Schwingen eines Schwanzes; ein Schlag, der mit dem Schwanz ausgeführt wird.
Beispiele
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieการฟาดหางgaan-fâat-hǎangการฟาดหางgaan-fâat-hǎang1Schwanzschlag; Schwanzhieb2Gegenschlag; wütende Gegenreaktion (figürlich)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1einmal; nur einmal2ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignis3einmalig; einzig; nur einmal auftretendของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoein Glas beiseite wischen; ein Glas umstoßenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkherunterfallen und zerspringenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Nur ein einziger Schwanzhieb der Katze kann ein Glas vom Tisch stoßen und es zerbrechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngสิงโตsǐng-dtooเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanให้hâiสัตว์sàtอื่นʉ̀ʉnรู้rúuว่าwâaอย่าyàaเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Ein Schwanzhieb eines Löwen ist ein Warnsignal an andere Tiere, nicht näher zu kommen.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakการฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngจระเข้jɔɔ-rá-kêeที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaจากjàakน้ำnáamอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Der Tourist wurde durch den Schwanzhieb eines Krokodils, das unerwartet aus dem Wasser auftauchte, schwer verletzt.
พลังpá-langทำลายล้างtam-laai-láangของkɔ̌ɔngการฟาดหางgaan-fâat-hǎangจากjàakวาฬหลังค่อมwaan-lǎng-kɔ̂ɔmนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเล็กlékพลิกคว่ำplík-kwâmได้dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Die zerstörerische Kraft eines Schwanzschlags eines Buckelwals ist stark genug, um ein kleines Boot zum Kentern zu bringen.
3VerbB2
um sich schlagen (fig.); seine Wut an [jdm] auslassen
(Übertragen) Vergeltung üben oder seine Wut an oft schwächeren oder unbeteiligten Personen im Umfeld auslassen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1woanders; andernorts2ein anderer Ortแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1[jdn/etw] mit dem Schwanz schlagen2Schwanzschlag; Hieb mit dem Schwanz3um sich schlagen (fig.); seine Wut an [jdm] auslassenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1Familie; Leute zu Hause2Ehepartner; Lebensgefährte
Er hat sich woanders geärgert, kam aber nach Hause, um es an seiner Familie auszulassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaเอาaoความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiฉันchǎnสิsìฉันchǎnไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngอะไรà-raiด้วยdûuaiเลยləəi
Lass deinen Frust von der Arbeit nicht an mir aus; ich habe nichts damit zu tun.
พอpɔɔโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuเสมอsà-mə̌ə
Nachdem er vom Chef zurechtgewiesen wurde, neigt er immer dazu, es an seinen wehrlosen Untergebenen auszulassen.
การฟาดหางgaan fâat hăangใส่sàiคนใกล้ชิดkon glâi chítเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่บั่นทอนtêe bàn tonความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการจัดการgaan jàt gaanอารมณ์aa-romที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâap
Seine Wut an geliebten Menschen auszulassen, ist ein Verhalten, das Beziehungen untergräbt und ein ineffektives Emotionsmanagement widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟาดfâatฟาดfâat1schlagen; peitschen; dreschen2einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)3verputzen (Essen); verschlingen4abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rockenschlagen; peitschen; dreschenTeil 1
+
หางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für SchwänzeSchwanz (eines Tieres)Teil 2
ฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang[jdn/etw] mit dem Schwanz schlagen[jdn/etw] mit dem Schwanz schlagenWort