สนั่น

sà-nàn

Bedeutungen

1AdjektivB2

ohrenbetäubend; donnernd

Extrem laut und widerhallend, wie Donner; wird für Geräusche verwendet, die einen Bereich ausfüllen und erschüttern.

Beispiele

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1Blitzeinschlag2einschlagen; vom Blitz getroffen werdenดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nànsehr laut; ohrenbetäubend; donnerndจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)
Der Donnerschlag war so laut, dass das gesamte Fenster bebte.
3 weitere Beispiele
พลุplúระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànไปทั่วbpai-tûuaอ่าวàaoทำให้tam-hâiฝูงfǔungนกnókแตกฮือdtɛ̀ɛk-hʉʉ
Feuerwerkskörper explodierten donnernd über der Bucht und ließen den Vogelschwarm auseinanderstieben.
เมื่อmʉ̂ʉaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonติดdtìtขึ้นมาkʉ̂n-maaเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังก้องdang-gɔ̂ɔngสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángโรงroongเก็บgèp
Als der Motor startete, hallte sein Dröhnen donnernd durch den gesamten Hangar.
เสียงsǐiangประทัดbprà-tátดังสนั่นdang-sà-nànสะเทือนsà-tʉʉanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanราวกับraao-gàpคลื่นเสียงklʉ̂ʉn-sǐiangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกลับไปglàp-bpaiมาmaa
Die Böller knallten und ließen die Hauswände erzittern, als ob Schallwellen hin und her peitschten.
2VerbB2

widerhallen; dröhnen; schallen

Ein sehr lautes Geräusch erzeugen, das in einem Bereich widerhallt oder sich ausbreitet.

Beispiele

เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenดังสนั่นdang-sà-nànดังสนั่นdang-sà-nànsehr laut; ohrenbetäubend; donnerndไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Der Klang der Tempelglocke hallte am Morgen laut durch das ganze Dorf.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเหล็กlèkปิดbpìtลงlongก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Als sich das Metalltor schloss, hallte ein sehr lautes Geräusch über den Parkplatz.
พลุplúชุดchútแรกrɛ̂ɛkจุดjùtขึ้นkʉ̂nและlɛ́เสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉang
Das erste Feuerwerk wurde gezündet und die Explosionen dröhnten und hallten von den umliegenden Bergen wider.
รถไฟrót-faiวิ่งผ่านwîng-pàanอุโมงค์ù-moongด้วยdûuaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonคนkonบนbonชานชาลาchaan-chaa-laaต้องdtɔ̂ngหยุดyùtคุยkui
Der Zug raste mit einem dröhnenden Geräusch durch den Tunnel, das die Leute auf dem Bahnsteig verstummen ließ.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สนั่น สะ-หนั่น gesprochen?

sà-nàn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ohrenbetäubend; donnernd

2widerhallen; dröhnen; schallen