การฟาดหาง(gaan fâat hăang)
Bedeutungen
1NomenB2
Schwanzschlag; Schwanzhieb
die Handlung eines Tieres, mit dem Schwanz zu peitschen oder zuzuschlagen.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1Schwanzschlag; Schwanzhieb2Gegenschlag; wütende Gegenreaktion (figürlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1Krokodil (Tier)2listige/räuberische Person (übertragen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hart
Vorsicht vor dem Schwanzschlag des Krokodils, er ist sehr kraftvoll.
2NomenC1
Gegenschlag; wütende Gegenreaktion (figürlich)
eine plötzliche, wütende Reaktion oder ein Gegenangriff auf Kritik oder Widerstand; im übertragenen Sinne, ähnlich dem Schwanzschlag eines Tieres.
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufการฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1Schwanzschlag; Schwanzhieb2Gegenschlag; wütende Gegenreaktion (figürlich)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitzเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Der Reporter sah sich nach einer zu persönlichen Frage mit einer scharfen Erwiderung des Prominenten konfrontiert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăangSchwanzschlag; Schwanzhieb