นิพพาน(níp-paan)

Bedeutungen

1NomenB2

Nirwana; endgültige Befreiung

im Buddhismus der ultimative Zustand der Befreiung: das Ende von Leiden (Dukkha), Verunreinigungen (Kilesa) und dem Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)

Beispiele

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; endgültige Befreiung2friedliche Befreiung (fig.)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1Beendigung/Linderung des Leidens2Beendigung des Leidens (Buddhismus)และláeและláeund (nebenordnend)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngvöllig; absolut; vollkommenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoLehren des Buddha
Der Mönch erklärte, dass das Nirwana gemäß der Lehre Buddhas das vollständige Erlöschen von Leiden und Befleckungen ist.
2NomenC1

friedliche Befreiung (fig.)

im übertragenen Sinne ein Zustand völligen Friedens oder der Befreiung, als ob alle Sorgen beseitigt wären; nicht im strengen buddhistischen Sinn

Beispiele

ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นอนพักnon pákนอนพักnon páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegenเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvollเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; endgültige Befreiung2friedliche Befreiung (fig.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe mein Handy den ganzen Tag ausgeschaltet und mich ausgeruht; es war friedlich wie im Nirwana.

Verwandte Wörter