นิพพาน
níp-paanBedeutungen
1NomenB2
Nirwana; endgültige Befreiung
im Buddhismus der ultimative Zustand der Befreiung: das Ende von Leiden (Dukkha), Verunreinigungen (Kilesa) und dem Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; endgültige Befreiung2friedliche Befreiung (fig.)3das Nirwana erreichen (Buddhismus)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1Beendigung/Linderung des Leidens2Beendigung des Leidens (Buddhismus)และláeและláeund (nebenordnend)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngvöllig; absolut; vollkommenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoLehren des Buddha
Der Mönch erklärte, dass das Nirwana gemäß der Lehre Buddhas das vollständige Erlöschen von Leiden und Befleckungen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวพุทธchaao pútหลายคนlăai konปฏิบัติbpà-dtì-bàtสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoนิพพานníp-paanซึ่งsêungเป็นbpenการพ้นgaan pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Viele Buddhisten praktizieren Samatha und Vipassana mit dem Ziel des Nirwana, der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburt.
คัมภีร์kam-peeระบุว่าrá-bù wâaนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáที่têeทุกข์túkและláeกิเลสgì-lêtดับสนิทdàp sà-nìtไม่mâiเกิดgèrtชาติภพchâat pópอีกèek
Die Schriften besagen, dass das Nirwana kein Ort ist, sondern ein Zustand, in dem Leiden und Befleckungen vollständig erloschen sind, ohne weitere Wiedergeburt.
ในnaiเชิงcherngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaนิพพานníp-paanเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeตัดdtàtกระแสgrà-săeตัณหาdtan-hăaและláeอวิชชาà-wít-chaaจบสิ้นjòp sînวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengการเวียนว่ายgaan wiian wâai
In der buddhistischen Philosophie ist das Nirwana die höchste Befreiung, die den Strom des Verlangens und der Unwissenheit abschneidet und den Kreislauf der wandernden Existenz beendet.
2NomenC1
friedliche Befreiung (fig.)
im übertragenen Sinne ein Zustand völligen Friedens oder der Befreiung, als ob alle Sorgen beseitigt wären; nicht im strengen buddhistischen Sinn
Beispiele
ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นอนพักnon pákนอนพักnon páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegenเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpruhig; friedlichเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; endgültige Befreiung2friedliche Befreiung (fig.)3das Nirwana erreichen (Buddhismus)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe mein Handy den ganzen Tag ausgeschaltet und mich ausgeruht; es war friedlich wie im Nirwana.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòkบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanนิ่งnîngสบายsà-baaiราวกับraao-gàpเข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paan
Nach der Prüfung fühlte es sich an, als sei eine große Last von mir abgefallen; die Atmosphäre zu Hause war so ruhig, als hätte man das Nirwana erreicht.
เขาkăoว่าwâaเสียงคลื่นsĭiang klêunยามค่ำyaam kâmทำtamให้ใจhâi jaiปล่อยวางbplòi waangจนjonคล้ายkláaiหลุดพ้นlùt pónสู่sòoนิพพานníp-paanชั่วครู่chûua krûu
Er sagt, das Geräusch der Wellen in der Nacht lasse den Geist loslassen, fast so, als würde man kurzzeitig ins Nirwana entfliehen.
เมื่อmêuuaปิดbpìtงานใหญ่ngaan yàiเสร็จsètทุกอย่างtúk yàangจิตใจjìt jaiโล่งlôhngจนjonเงียบงันngîiap nganรสชาติrót-châatชีวิตchee-wítวันนั้นwan nánช่างchângใกล้glâiนิพพานníp-paanเหลือเกินlĕuua gern
Als das große Projekt endlich abgeschlossen war, war mein Geist so klar und ruhig, dass sich das Lebensgefühl an diesem Tag fast wie das Nirwana anfühlte.
3VerbC1
das Nirwana erreichen (Buddhismus)
Nach buddhistischem Glauben vollständig frei von Leiden und schädlichen Begierden werden und damit den Kreislauf der Wiedergeburt beenden.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; endgültige Befreiung2friedliche Befreiung (fig.)3das Nirwana erreichen (Buddhismus)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Der Lehrer erklärte, dass der Buddha nach dem Erreichen der endgültigen Befreiung niemals wiedergeboren werde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamคำสอนkam sŏnของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเมื่อmêuuaพระอรหันต์prá o-rá-hănนิพพานníp-paanแล้วláeoก็gâwไม่mâiมีเหตุmee hèhtให้hâiต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอีกèek
Nach buddhistischer Lehre bleibt nach dem Erreichen der endgültigen Befreiung durch einen Arahant keine Ursache für eine weitere Wiedergeburt bestehen.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระอรหันต์prá o-rá-hănยังมีชีวิตyang mee chee-wítอยู่yòoได้dâiหลังlăngสิ้นsînกิเลสgì-lêtแต่dtàeเมื่อmêuuaนิพพานníp-paanแล้วláeoย่อมyômไม่มีmâi meeการเกิดใหม่gaan gèrt màiมาmaaสืบต่อsèup dtòrภพชาติpóp châat
Der Mönch erklärte, dass ein Arahant nach der Beseitigung aller geistigen Verunreinigungen weiterleben könne, dass es aber nach dem Erreichen der endgültigen Befreiung keine weitere Wiedergeburt gebe.
ในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระอรหันต์prá o-rá-hănมิได้mí dâiนิพพานníp-paanเพื่อpêuuaย้ายไปyáai bpaiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiภพpópอันเป็นan bpenสุขsùkหากแต่hàak dtàeสิ้นsînเหตุแห่งทุกข์hèt hàeng túkและláeการเกิดใหม่gaan gèrt màiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Aus buddhistischer Sicht erlangt ein Arahant die endgültige Befreiung nicht, um in eine glückselige Daseinssphäre überzugehen; vielmehr erlöschen die Ursachen von Leiden und Wiedergeburt vollständig.