ชาติภพ(châat póp)
Bedeutungen
1NomenB2
Leben; Existenz (im religiösen Kontext)
Ein einzelnes Leben oder ein Existenzzustand, insbesondere im Kontext des Glaubens an die Wiedergeburt (z. B. Buddhismus, Hinduismus).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1entschlossen sein; sich vornehmen2aufpassen; sich konzentrieren3beabsichtigen; vorhaben4absichtlich; mit Absichtทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têedamit; sodassชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópLeben; Existenz (im religiösen Kontext)หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Er beabsichtigt, in diesem Leben Gutes zu tun, damit er im nächsten Leben an einem guten Ort geboren wird.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติภพchâat pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rern
Einige Menschen glauben, dass das Sammeln von Verdiensten zu Glück und Wohlstand im gegenwärtigen Leben führen wird.
การได้gaan dâiเกิดมาgèrt maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat pópนี้néeถือเป็นtĕu bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
In diesem Dasein als Mensch geboren zu werden, gilt als großes Verdienst; man sollte das Leben in vollen Zügen genießen.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการกระทำgaan grà-tamในอดีตnai à-dèetเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyòo naiชาติภพchâat pópแบบใดbàep dai
Religiösen Überzeugungen zufolge bestimmen vergangene Handlungen, in welche Art von Dasein wir hineingeboren werden.
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiได้dâiครองรักkrong rákกันไปgan bpaiทุกtúkชาติภพchâat póp
Dieses Paar betete darum, in all ihren aufeinanderfolgenden Leben Liebende zu sein.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติchâatภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Im Buddhismus wird geglaubt, dass alle Wesen endlos durch verschiedene aufeinanderfolgende Existenzen wiedergeboren werden.
ผลpŏnแห่งhàengกรรมgamจะjàติดตามdtìt dtaamตัวเราdtuua raoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópจนกว่าจะjon gwàa jàได้รับdâi rápการชดใช้gaan chót cháiหรือrĕuหลุดพ้นlùt pón
Die Folgen des Karmas werden uns über die Abfolge der Leben hinweg verfolgen, bis sie beglichen sind oder wir befreit werden.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaตัดขาดdtàt kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งชาติhàeng châatภพpóp
Das ultimative Ziel eines Dharma-Praktizierenden ist es, das Nirwana zu erlangen, um sich von den Fesseln des endlosen Kreislaufs der Existenzen zu befreien.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1Existenz; Leben (eine Geburt)2Lebenszyklen; aufeinanderfolgende Existenzen
- Existenz; Leben (eine Geburt)
- Lebenszyklen; aufeinanderfolgende Existenzen
ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)
- Nation; Land
- Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft
- Leben; Lebenszeit; Inkarnation
- Geburt; Abstammung (lit.)
ภพpópภพpóp1(Buddhismus) Werden; Dasein2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3Bereich; Existenzebene
- (Buddhismus) Werden; Dasein
- Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt
- Bereich; Existenzebene
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanSamsara; Kreislauf der Wiedergeburt
Samsara; Kreislauf der Wiedergeburt
Wortaufschlüsselung
+
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópLeben; Existenz (im religiösen Kontext)