ชาติภพ

châat-póp

Bedeutung

1NomenB2

Leben; Existenz (im religiösen Kontext)

Ein einzelnes Leben oder ein Existenzzustand, insbesondere im Kontext des Glaubens an die Wiedergeburt (z. B. Buddhismus, Hinduismus).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierเพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têedamit; sodassชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópLeben; Existenz (im religiösen Kontext)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Er beabsichtigt, in diesem Leben Gutes zu tun, damit er im nächsten Leben an einem guten Ort geboren wird.
7 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ชาติภพ ชาด-พบ gesprochen?

châat-póp

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

châat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
ชาติภพchâat-pópชาติภพchâat-pópLeben; Existenz (im religiösen Kontext)Leben; Existenz (im religiösen Kontext)Wort