นิรวาณ

ní-rá-waan

Bedeutungen

1NomenC1

Nirwana (literarisch)

Ein literarischer, aus dem Sanskrit abgeleiteter Begriff für Nirwana: das Erlöschen von Verlangen und Leiden und die Befreiung vom Kreislauf der Wiedergeburten im Buddhismus.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1Nirwana (literarisch)2Erlöschen; Aufhören (literarisch)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การดับgaan dàpการดับgaan dàp1Löschen; Abschalten2Beendigung; Erlöschenกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeและláeและláeund (nebenordnend)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtReinkarnation; Kreislauf der Wiedergeburt
Der Lehrer erklärte, dass Nirwana das Erlöschen geistiger Verunreinigungen und die Befreiung vom Kreislauf der Wiedergeburten ist.
3 weitere Beispiele
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมุ่งสู่mûng sòoนิรวาณní-rá-waanด้วยdûuayการgaanละตัณหาlá dtan-hăaเพื่อpêuuaหลุดพ้นlùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Praktizierende streben nach Nirwana, indem sie das Begehren aufgeben, um vom Kreislauf der Wiedergeburten frei zu werden.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngกวีgà-weeนิรวาณní-rá-waanมิใช่mí châiแดนdaenสุขsùkที่têeรอrorอยู่yòoหลังlăngความตายkwaam dtaaiหากhàakเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakตัณหาdtan-hăaและláeวัฏสงสารwát sŏng-săan
In den Augen des Dichters ist Nirwana kein Reich der Glückseligkeit, das uns nach dem Tod erwartet, sondern die Befreiung vom Begehren und vom Kreislauf der Wiedergeburten.
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangยึดมั่นyéut mànในตัวnai dtuuaตนdtonย่อมyômไม่อาจmâi àatเข้าถึงkâo tĕungนิรวาณní-rá-waanอันเป็นan bpenความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkและláeความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtได้dâi
Solange der Geist am Selbst festhält, kann er Nirwana nicht erreichen – das Ende des Leidens und die Befreiung vom Kreislauf der Wiedergeburten.
2NomenC2

Erlöschen; Aufhören (literarisch)

Erlöschen oder ein Zustand des Aufhörens; ein literarischer Begriff, der eng mit der buddhistischen Vorstellung vom Erlöschen des Verlangens und des Leidens verbunden ist.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1Nirwana (literarisch)2Erlöschen; Aufhören (literarisch)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisenภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Zustand; Verfassung2Situation; Umstandที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaVerlangen; Sehnsucht; Wunsch; Streben (formell)ดับลงdàp-longดับลงdàp-long1ausgehen; erlöschen2verblassen; schwindenจนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìtratlos sein; am Ende seines Lateins seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
In diesem Gedicht bezeichnet der Begriff „Erlöschen“ einen Zustand, in dem das Verlangen erloschen ist und der Geist nicht länger gestört wird.
3 weitere Beispiele
ผู้เขียนpûu-kǐianวางwaangคำว่าkam-wâaนิรวาณní-rá-waanไว้wáiท้ายtáaiบทbòtราวกับraao-gàpจะjàให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmทั้งมวลtáng-muuanดับสนิทdàp-sà-nìtลงlongพร้อมprɔ́ɔmถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุดท้ายsùt-táai
Der Autor setzt das Wort „Erlöschen“ an das Ende des Abschnitts, als sollte mit den letzten Worten alle innere Qual erlöschen.
นิรวาณní-rá-waanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการกดgaan-gòtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไว้wáiหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngภาวะpaa-wáที่tîiความทุกข์kwaam-túkนั้นnánดับลงdàp-longจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเชื้อchʉ́ʉa
In dieser Geschichte bedeutet „Erlöschen“ nicht das Unterdrücken von Schmerz, sondern einen Zustand, in dem das Leiden erlischt und nichts zurückbleibt, das es erneut entfachen könnte.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiแห่งhɛ̀ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaมอดmɔ̂ɔtสิ้นsînภาวะpaa-wáนิรวาณní-rá-waanที่tîiกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaจึงjʉngมิใช่mí-châiความว่างkwaam-wâangอันanเย็นชาyen-chaaหากhàakเป็นbpenความสงัดkwaam-sà-ngàtที่tîiไร้ráiแรงrɛɛngรุมเร้าrum-ráoของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎa
Wenn das Feuer des Verlangens erloschen ist, ist der Zustand des Erlöschens, den der Dichter als Nirwana beschreibt, keine kalte Leere, sondern eine Stille, die vom unerbittlichen Druck des Begehrens unberührt bleibt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นิรวาณ นิ-ระ-วาน gesprochen?

ní-rá-waan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ní

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Nirwana (literarisch)

2Erlöschen; Aufhören (literarisch)