พระอรหันต์(prá o-rá-hăn)

Bedeutungen

1NomenB2

Arhat; erleuchtete Person

Im Buddhismus eine Person, die alle geistigen Verunreinigungen überwunden hat und vollständig von der Wiedergeburt befreit ist.

Beispiele

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1Arhat; erleuchtete Person2Ehrentitelคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4beenden; einstellen (formell)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen2in einem endlosen Kreislauf gefangen seinอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Buddhisten glauben, dass ein Arahant jemand ist, der die Befleckungen beendet hat und nicht mehr wiedergeboren wird.
2NomenC1

Ehrentitel

Ein Ehrentitel, der im religiösen Kontext verwendet wird, um respektvoll auf einen Arhat oder, im weiteren thailändischen Sprachgebrauch, auf hochverehrte Mönche zu verweisen.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenพระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1Arhat; erleuchtete Person2Ehrentitelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlich
Die Dorfbewohner gingen zum Tempel, um dem verehrten Mönch, der als Phra Arahant angesprochen wird, mit besonderer Ehrfurcht ihren Respekt zu erweisen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
อรหันต์o-rá-hănอรหันต์o-rá-hăn1Arahant; Arhat (Buddhismus)2eine heilige Person (figurativ)Teil 2
พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hănArhat; erleuchtete Person