การเกิดใหม่(gaan gèrt mài)
Bedeutungen
1NomenB2
Erneuerung; Neuanfang; Aufschwung
der Prozess des erneuten Entstehens oder des Neuanfangs; ein Neubeginn
Beispiele
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoการย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoUmzug; Ortswechselต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1Wiedergeburt; Reinkarnation2Erneuerung; Neuanfang; Aufschwungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Umzug in eine andere Provinz ist wie ein Neuanfang für ihn.
2NomenC1
Wiedergeburt; Reinkarnation
die Lehre oder das Ereignis, nach dem Tod in ein neues Leben wiedergeboren zu werden
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1Wiedergeburt; Reinkarnation2Erneuerung; Neuanfang; Aufschwungและláeและláeund (nebenordnend)ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburtชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1nächstes Leben; zukünftiges Leben2niemals (Redewendung)
Einige Gruppen von Thailändern glauben an die Reinkarnation und das nächste Leben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1Wiedergeburt; Reinkarnation2wiedergeboren werden
- Wiedergeburt; Reinkarnation
- wiedergeboren werden
การเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiNeuanfang; frischer Start
Neuanfang; frischer Start
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtReinkarnation
Reinkarnation
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1neues Leben; Neuanfang2neues Leben; Erneuerung
- neues Leben; Neuanfang
- neues Leben; Erneuerung
เรอเนซองส์rer-nay-songเรอเนซองส์rer-nay-song1die Renaissance (europäische Kulturepoche)2Wiederbelebung; erneuertes Interesse oder Aufschwung
- die Renaissance (europäische Kulturepoche)
- Wiederbelebung; erneuertes Interesse oder Aufschwung
Wortaufschlüsselung
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 2
การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt màiErneuerung; Neuanfang; Aufschwung