วัฏสงสาร(wát sŏng-săan)
Bedeutungen
1NomenC1
Samsara; Kreislauf der Wiedergeburt
der Kreislauf von Geburt, Tod und Wiedergeburt, der im buddhistischen und hinduistischen Denken durch Leiden und Unbeständigkeit gekennzeichnet ist
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanSamsara; Kreislauf der Wiedergeburtคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheเวียนwiianเวียนwiian1die Runde machen; reihum besuchen2schwindlig; taumelig3rotieren; zirkulieren; reihum gehen4sich abwechseln; rotierenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtenden; zu Ende gehen
Im Buddhismus ist Samsara der endlose Kreislauf von Geburt, Altern, Krankheit und Tod.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen2in einem endlosen Kreislauf gefangen sein
- wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen
- in einem endlosen Kreislauf gefangen sein
สังสารsăng-săanสังสารsăng-săanSamsara; Kreislauf der Wiedergeburt
Samsara; Kreislauf der Wiedergeburt
ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkKreislauf der Existenz; Samsara; Rad des Werdens
Kreislauf der Existenz; Samsara; Rad des Werdens
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)2endloser Kreislauf wiederkehrender Probleme
- Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)
- endloser Kreislauf wiederkehrender Probleme
ภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátExistenzkreislauf; weltlicher Zyklus (Buddhismus)
Existenzkreislauf; weltlicher Zyklus (Buddhismus)
Wortaufschlüsselung
+
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanSamsara; Kreislauf der Wiedergeburt