วัฏฏะ
wát-dtàBedeutungen
1NomenB2
Kreislauf; wiederkehrender Zyklus
Ein Kreislauf oder ein zirkulärer, wiederkehrender Prozess, insbesondere bei abstrakten Konzepten wie Armut oder Gewalt.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăiLösung; Abhilfeปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1Kreislauf; wiederkehrender Zyklus2Kreislauf der Wiedergeburten; Samsaraความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonArmutในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attributiv)
Die Regierung versucht, Lösungen zu finden, um den Kreislauf der Armut in ländlichen Gebieten zu durchbrechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàของkŏngหนี้สินnêe sĭnที่têeไม่มีวันmâi mee wanจบสิ้นjòp sîn
Er kämpft darum, sich aus dem endlosen Kreislauf der Schulden zu befreien.
นักnákสังคมวิทยาศึกษาsǎng-kom-wít-tá-yaa sèuk-săaวัฏฏะwát-dtàของkŏngความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruuaเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangป้องกันbpông gan
Soziologen untersuchen den Kreislauf häuslicher Gewalt, um Präventivmaßnahmen zu finden.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakเพราะpráwมันmanกลายเป็นglaai bpenวัฏฏะwát-dtàที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบrá-bòpสังคมsăng-kom
Die Korruption zu bekämpfen ist schwierig, da sie zu einem tief verwurzelten Kreislauf innerhalb des Gesellschaftssystems geworden ist.
2NomenC1
Kreislauf der Wiedergeburten; Samsara
Im Buddhismus der Kreislauf von wiederholter Geburt, Leiden, Tod und Wiedergeburt, aus dem die Befreiung (Nirvana) angestrebt wird; Samsara.
Beispiele
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútBuddhist; Anhänger des Buddhismusเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1umkreisen; sich im Kreis bewegen2in Kreisläufen gefangen sein; den Kreislauf der Wiedergeburt durchlaufenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1Kreislauf; wiederkehrender Zyklus2Kreislauf der Wiedergeburten; Samsaraจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paandas Nirwana erreichen
Buddhisten glauben, dass alles Leben den Kreislauf des Samsara durchlaufen muss, bis das Nirwana erreicht wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งnèungที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengทุกข์túk
Die Praxis der Vipassana-Meditation ist ein Weg, der zur Befreiung aus dem Kreislauf des Leidens (Samsara) führt.
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกิเลสgì-lêtตัณหาdtan-hăaอุปาทานù-bpaa-taanก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiวัฏฏะwát-dtàนี้néeไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Solange der Geist noch aus Verunreinigungen, Verlangen und Anhaftung besteht, muss man den Kreislauf in diesem Samsara endlos fortsetzen.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeทำลายtam laaiอวิชชาà-wít-chaaและláeตัดขาดdtàt kàatจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanแห่งhàengวัฏฏะwát-dtàได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeo
Ein Arahant ist jemand, der die Unwissenheit zerstört und die Fesseln des Kreislaufs der Wiedergeburt (Samsara) vollständig durchtrennt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วัฏฏะ วัด-ตะ-ตะ gesprochen?
wát-dtà
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฏ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |