วัฏฏะ(wát-dtà)
Bedeutungen
1NomenB2
Kreislauf; wiederkehrender Zyklus
Ein Kreislauf oder ein zirkulärer, wiederkehrender Prozess, insbesondere bei abstrakten Konzepten wie Armut oder Gewalt.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăiLösung; Abhilfeปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1Kreislauf; wiederkehrender Zyklus2Kreislauf der Wiedergeburten; Samsaraความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonArmutในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attr.)
Die Regierung versucht, Lösungen zu finden, um den Kreislauf der Armut in ländlichen Gebieten zu durchbrechen.
2NomenC1
Kreislauf der Wiedergeburten; Samsara
Im Buddhismus der Kreislauf von wiederholter Geburt, Leiden, Tod und Wiedergeburt, aus dem die Befreiung (Nirvana) angestrebt wird; Samsara.
Beispiele
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1umkreisen; sich im Kreis bewegen2in Kreisläufen gefangen sein; den Kreislauf der Wiedergeburt durchlaufenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1Kreislauf; wiederkehrender Zyklus2Kreislauf der Wiedergeburten; Samsaraจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paandas Nirwana erreichen
Buddhisten glauben, dass alles Leben den Kreislauf des Samsara durchlaufen muss, bis das Nirwana erreicht wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanSamsara; Kreislauf der Wiedergeburt
Samsara; Kreislauf der Wiedergeburt
วงจรwong jonวงจรwong jon1Stromkreis; Schaltkreis2Zyklus; Kreislauf3System; Netzwerk (im übertragenen/technischen Sinn)
- Stromkreis; Schaltkreis
- Zyklus; Kreislauf
- System; Netzwerk (im übertragenen/technischen Sinn)
วัฏจักรwát-tà-jàkวัฏจักรwát-tà-jàkZyklus; Kreislauf
Zyklus; Kreislauf
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)2endloser Kreislauf wiederkehrender Probleme
- Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)
- endloser Kreislauf wiederkehrender Probleme
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtReinkarnation; Kreislauf der Wiedergeburt
Reinkarnation; Kreislauf der Wiedergeburt