ด้านมืด(dâan mêut)
Bedeutungen
1NomenB1
dunkle Seite; Schattenseite (wörtlich)
die Seite oder der Teil von etwas, der in Dunkelheit oder im Schatten liegt und kein Licht empfängt
Beispiele
ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang jander Mondมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêut1dunkle Seite; Schattenseite (wörtlich)2dunkle Seite; Schattenseite (negativer/verborgener Aspekt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planet
Der Mond hat eine dunkle Seite, die wir von der Erde aus nicht sehen können.
2NomenB2
dunkle Seite; Schattenseite (negativer/verborgener Aspekt)
der schädliche, unmoralische oder verborgene negative Aspekt einer Person, Gruppe, Aktivität oder Situation
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêut1dunkle Seite; Schattenseite (wörtlich)2dunkle Seite; Schattenseite (negativer/verborgener Aspekt)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1perfekt; makellos2ideal; vorbildlichหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Jeder hat seine eigene dunkle Seite; niemand ist perfekt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1dunkle Ecke; schattige Stelle2verborgene/dunkle Seite; Schattenseite
- dunkle Ecke; schattige Stelle
- verborgene/dunkle Seite; Schattenseite
ด้านไม่ดีdâan mâi deeด้านไม่ดีdâan mâi deeSchattenseite; negativer Aspekt
Schattenseite; negativer Aspekt
ด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1negativer Aspekt; Nachteil2negative Seite/Region (Math.); Werte < 03negativ (attributiv gebraucht)
- negativer Aspekt; Nachteil
- negative Seite/Region (Math.); Werte < 0
- negativ (attributiv gebraucht)
Wortaufschlüsselung
+
ด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêutdunkle Seite; Schattenseite (wörtlich)