สร้างสีสัน(sâang sĕe-săn)

Bedeutungen

1VerbB2

beleben; in Schwung bringen; aufpeppen

Einer Situation oder einem Ereignis Spannung, Spaß oder Interesse verleihen; etwas beleben.

Beispiele

การแสดงตลกgaan sà-daeng dtà-lòkการแสดงตลกgaan sà-daeng dtà-lòkComedy-Showของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)สร้างสีสันsâang sĕe-sănสร้างสีสันsâang sĕe-sănbeleben; in Schwung bringen; aufpeppenให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Seine Comedy-Einlage hat die Party gestern Abend richtig in Schwung gebracht.
3 weitere Beispiele
เราraoควรkuuanหาhăaกิจกรรมgìt-jà-gamอะไรà-raiมาmaaทำtamเพื่อpêuuaสร้างสีสันsâang sĕe-sănให้hâiการเดินทางgaan dern taangครั้งนี้kráng néeหน่อยnòiนะná
Wir sollten eine Aktivität finden, um dieser Reise ein bisschen Spaß zu verleihen.
การมีgaan meeสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiที่têeมีmeeความคิดkwaam kítแตกต่างdtàek dtàangเข้ามาkâo maaในnaiทีมteemสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-sănและláeกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn hâi gèrtมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiได้dâi
Ein neues Mitglied mit anderen Ideen im Team zu haben, kann die Stimmung beleben und neue Perspektiven anregen.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanพยายามpà-yaa-yaamนำnamดนตรีdon-dtreeสดsòtเข้ามาkâo maaผสมผสานpà-sŏm pà-săanเพื่อpêuuaสร้างสีสันsâang sĕe-sănและláeดึงดูดdeung dòotผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanที่têeหลากหลายlàak lăaiขึ้นkêun
Die Organisatoren versuchten, Live-Musik einzubauen, um die Veranstaltung zu beleben und ein vielfältigeres Publikum anzuziehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenTeil 1
+
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1Farbe; Farbgebung; Farbenpracht2Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)Teil 2
สร้างสีสันsâang sĕe-sănสร้างสีสันsâang sĕe-sănbeleben; in Schwung bringen; aufpeppen