สร้างสีสัน

sâang sĕe-săn

Bedeutungen

1VerbB2

beleben; in Schwung bringen; aufpeppen

Einer Situation oder einem Ereignis Spannung, Spaß oder Interesse verleihen; etwas beleben.

Beispiele

การแสดงตลกgaan sà-daeng dtà-lòkการแสดงตลกgaan sà-daeng dtà-lòkComedy-Showของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสร้างสีสันsâang sĕe-sănสร้างสีสันsâang sĕe-sănbeleben; in Schwung bringen; aufpeppenให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Seine Comedy-Einlage hat die Party gestern Abend richtig in Schwung gebracht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenein Bauwerk oder ein anderes physisches Objekt durch das Zusammensetzen von Teilen herstellenTeil 1
+
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)2Farbvielfalt; Farbenpracht3Akzent; Farbtupfereine lebendige, aufregende Eigenschaft, die etwas interessant oder attraktiv machtTeil 2
สร้างสีสันsâang sĕe-sănสร้างสีสันsâang sĕe-sănbeleben; in Schwung bringen; aufpeppen