ตุย(dtui)
Bedeutungen
1VerbB2
scherzhaft 'sterben' (Slang)
auf scherzhafte Weise online 'sterben'; wird für starke Reaktionen (Lachen, Schock, Niedlichkeit) verwendet. Nicht für echte Todesfälle oder formelle Sprache.
Beispiele
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenคลิปตลกklíp dtà-lòkคลิปตลกklíp dtà-lòklustiger Videoclipในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkauf TikTokไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขำkămขำkăm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3amüsiert (Zustand)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตุยdtuiตุยdtui1scherzhaft 'sterben' (Slang)2aufgeschmissen sein; kläglich scheitern3überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)4[!] Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Ich habe gerade einen lustigen Clip auf TikTok gesehen. Ich habe mich so totgelacht.
2VerbB2
aufgeschmissen sein; kläglich scheitern
ruiniert sein oder völlig scheitern; wird in der Umgangssprache für Pläne, Tests, Spiele usw. verwendet.
Beispiele
ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)สอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakAbschlussprüfungคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néedieses Malตุยdtuiตุยdtui1scherzhaft 'sterben' (Slang)2aufgeschmissen sein; kläglich scheitern3überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)4[!] Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlichอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Diese Abschlussprüfung ist definitiv gelaufen. Ich hatte nicht genug Zeit zum Lernen.
3VerbB2
überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)
vor Müdigkeit, Lachen, Schock oder Niedlichkeit überwältigt oder k. o. sein; sehr informeller Slang.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeeine Serie schauenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 Uhr morgens; drei Uhr in der Frühตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตุยdtuiตุยdtui1scherzhaft 'sterben' (Slang)2aufgeschmissen sein; kläglich scheitern3überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)4[!] Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Gestern Abend habe ich die Serie bis 3 Uhr morgens geschaut, daher bin ich jetzt so müde, dass ich fast umkippen könnte.
4InterjektionB2
[!] Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)
ein Ausruf, der 'Ich bin tot' oder 'Ich bin erledigt' bedeutet; drückt Schock, Ehrfurcht oder spielerische Niederlage aus; häufig im Internet verwendet.
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektตุยdtuiตุยdtui1scherzhaft 'sterben' (Slang)2aufgeschmissen sein; kläglich scheitern3überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)4[!] Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)ใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laaiverzaubert sein; hingerissen seinไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Sein Lächeln gesehen und ... ich sterbe! Mein Herz ist völlig geschmolzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1sterben (umgangssprachlich; scherzhaft/übertrieben)2erschöpft sein; am Ende sein; geliefert sein (umgangssprachlich)
- sterben (umgangssprachlich; scherzhaft/übertrieben)
- erschöpft sein; am Ende sein; geliefert sein (umgangssprachlich)
ตุยเย่dtui-yâyตุยเย่dtui-yây1sterben; tot sein (Slang)2völlig erschöpft sein; besiegt sein (Umgangssprache)
- sterben; tot sein (Slang)
- völlig erschöpft sein; besiegt sein (Umgangssprache)
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
- sterben; versterben
- tot
- [von Geräten] tot; funktioniert nicht
- geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)
- extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1pleitegehen; bankrottgehen2kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)3floppen; kläglich scheitern
- pleitegehen; bankrottgehen
- kaputtgehen; abstürzen (Gerät/System)
- floppen; kläglich scheitern
พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
- zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
- ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
- kaputt; defekt
- pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)