ตุย
dtuiBedeutungen
1VerbB2
sterben (Slang)
sterben; eine umgangssprachliche Alternative zu „sterben“, die oft scherzhaft oder beschönigend und in sehr informellen Kontexten auch für einen tatsächlichen Tod verwendet wird
Beispiele
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenคลิปตลกklíp-dtà-lòkคลิปตลกklíp-dtà-lòklustiger Videoclipในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kauf TikTokไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenขำkǎmขำkǎm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3amüsiertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตุยdtuiตุยdtui1sterben (Slang)2aufgeschmissen sein; kläglich scheitern3überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)4Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Ich habe gerade einen lustigen Clip auf TikTok gesehen. Ich habe mich so totgelacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhěnรูปrûupลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน่ารักnâa-rákจนjonตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoจ้าjâa
Nachdem ich das Bild dieses Kätzchens gesehen habe, möchte ich nur sagen, dass es so süß ist, dass ich 'gestorben' bin.
โมเมนต์moo-meenที่tîiไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotหันมาhǎn-maaยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ngคือkʉʉช็อตchɔ́tที่tîiทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápทั้งtángด้อมdɔ̂ɔmพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganตุยdtuiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Der Moment, in dem sich mein Lieblingsidol umdrehte und in die Kamera lächelte, war die Aufnahme, die das gesamte Fandom gemeinsam 'sterben' ließ.
ตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeโปรเจคเตอร์bproh-jèk-dtêrก็gâwดับdàpสติsà-dtìหลุดlùtจนjonแทบจะtâep jàตุยdtuiอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánเลยloie
Mitten in meiner Präsentation gab der Projektor plötzlich den Geist auf. Ich verlor die Fassung und wäre vor Schreck fast auf der Stelle 'gestorben'.
2VerbB2
aufgeschmissen sein; kläglich scheitern
ruiniert sein oder völlig scheitern; wird in der Umgangssprache für Pläne, Tests, Spiele usw. verwendet.
Beispiele
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakAbschlussprüfungคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níidieses Malตุยdtuiตุยdtui1sterben (Slang)2aufgeschmissen sein; kläglich scheitern3überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)4Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1sicher; gewiss2sicherlich; bestimmt3natürlich; selbstverständlich4definitiv; feststehendอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Diese Abschlussprüfung ist definitiv gelaufen. Ich hatte nicht genug Zeit zum Lernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนpɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoล่ะlâเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâo
Der Plan, dieses Wochenende zum Strand zu gehen, ist wahrscheinlich ruiniert, da die Wettervorhersage sagt, dass ein Sturm aufzieht.
พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnเป็นbpenอันanต้องdtɔ̂ngตุยdtuiไปbpaiเพราะprɔ́ลูกค้าแจ้งlûuk-káa-jɛ̂ɛngเปลี่ยนbplìianโจทย์jòotกะทันหันgà-tan-hǎnเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Die Präsentation, die ich die ganze Nacht vorbereitet habe, war völlig ruiniert, weil der Kunde heute Morgen plötzlich das Briefing geändert hat.
เกมgeemนี้níiทีมเราtiim-raoตุยdtuiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นเกมdtôn-geemเลยləəiเพราะprɔ́โดนdoonฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamดักdàkฆ่าkâaตอนdtɔɔnฟาร์มfaamป่าbpàa
In diesem Match war das Spiel unseres Teams von Anfang an ruiniert, weil das gegnerische Team uns beim Farmen im Dschungel aus dem Hinterhalt angegriffen hat.
3VerbB2
überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)
vor Müdigkeit, Lachen, Schock oder Niedlichkeit überwältigt oder k. o. sein; sehr informeller Slang.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîieine Serie schauenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichตีสามdtii-sǎamตีสามdtii-sǎam3 Uhr morgens; drei Uhr in der Frühตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตุยdtuiตุยdtui1sterben (Slang)2aufgeschmissen sein; kläglich scheitern3überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)4Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Gestern Abend habe ich die Serie bis 3 Uhr morgens geschaut, daher bin ich jetzt so müde, dass ich fast umkippen könnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoขำkǎmจนjonจะjàตุยdtui
Mein Freund hat mir einen Witz erzählt, ich kann nicht aufhören zu lachen, ich sterbe vor Lachen.
พอporเห็นhĕnลูกหมาlôok măaทำtamตาdtaaแป๋วbpăewใส่sàiก็คือgâw keuตุยdtuiไปเลยbpai loieน่ารักnâa rákเกินgernต้านทานdtâan taanจริงๆjing jing
Als ich sah, wie der Welpe diese großen, unschuldigen Augen machte, war ich von der Niedlichkeit einfach überwältigt; es ist wirklich unwiderstehlich.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันศุกร์wan-sùkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanร่างกายrâang-gaaiจะjàตุยdtuiสลบsà-lòpไปเลยbpai-ləəi
Nachdem ich die ganze Woche hart gearbeitet habe, fühle ich mich am Freitag so, als ob mein Körper kurz davor wäre, k. o. zu gehen und einfach zusammenzubrechen.
4InterjektionB2
Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)
ein Ausruf, der 'Ich bin tot' oder 'Ich bin erledigt' bedeutet; drückt Schock, Ehrfurcht oder spielerische Niederlage aus; häufig im Internet verwendet.
Beispiele
เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ตุยdtuiตุยdtui1sterben (Slang)2aufgeschmissen sein; kläglich scheitern3überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)4Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)ใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laaiverzaubert sein; hingerissen seinไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Sein Lächeln gesehen und ... ich sterbe! Mein Herz ist völlig geschmolzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe diese Matheaufgabe gesehen und bin einfach erledigt. Es gibt keine Möglichkeit, dass ich sie lösen kann.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiไทยtaiกรี๊ดgríitดดdòtตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngกดgòtบัตรbàtให้ได้hâi-dâai
Mein Lieblingskünstler hat ein Konzert in Thailand angekündigt. Ahhh, ich sterbe! Ich muss unbedingt ein Ticket bekommen!
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnรูปrûupพรีpriiเดบิวต์dee-bíuของkɔ̌ɔngไอดอลai-dɔ̂nคนkonนั้นnánก็คือgɔ̂-kʉʉตุยdtuiเลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàน่ารักnâa-rákขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Schon beim Anblick der Pre-Debüt-Fotos dieses Idols bin ich völlig fertig; ich hätte nicht gedacht, dass sie schon als Kind so süß sein würden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtui
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |