สู่ขิต
sòo kít
Bedeutungen
1VerbB2
sterben (umgangssprachlich; scherzhaft/übertrieben)
umgangssprachlich für 'sterben', scherzhaft oder im Internet verwendet; sollte bei ernsthaften oder formellen Erwähnungen des tatsächlichen Todes vermieden werden.
Beispiele
เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)5นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1sterben (umgangssprachlich; scherzhaft/übertrieben)2erschöpft sein; am Ende sein; geliefert sein (umgangssprachlich)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Ich habe nur 5 Minuten lang gespielt und mein Charakter hat schon ins Gras gebissen.
2AdjektivB2
erschöpft sein; am Ende sein; geliefert sein (umgangssprachlich)
umgangssprachlich verwendet, um auszudrücken, dass jemand sehr müde, schockiert, geschlagen oder in großen Schwierigkeiten ist; wie 'ich bin erledigt' oder 'wir sind geliefert'.
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1sterben (umgangssprachlich; scherzhaft/übertrieben)2erschöpft sein; am Ende sein; geliefert sein (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaizu viel; zu viele
Ich habe die Hausaufgaben gesehen, die ich heute Abend machen muss, und ich bin erledigt. Es ist viel zu viel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตุยdtuiตุยdtui1scherzhaft 'sterben' (Slang)2aufgeschmissen sein; kläglich scheitern3überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)4[!] Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)
- scherzhaft 'sterben' (Slang)
- aufgeschmissen sein; kläglich scheitern
- überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)
- [!] Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)
ตุยเย่dtui-yâyตุยเย่dtui-yây1sterben; tot sein (Slang)2völlig erschöpft sein; besiegt sein (Umgangssprache)
- sterben; tot sein (Slang)
- völlig erschöpft sein; besiegt sein (Umgangssprache)
น็อกnókน็อกnók1k. o. schlagen; ausnocken2Knockout (K. o.)3in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)4absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)
- k. o. schlagen; ausnocken
- Knockout (K. o.)
- in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)
- absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)