สู่ขิต
sùu-kìtBedeutungen
1VerbB2
sterben (umgangssprachlich; scherzhaft/übertrieben)
umgangssprachlich für 'sterben', scherzhaft oder im Internet verwendet; sollte bei ernsthaften oder formellen Erwähnungen des tatsächlichen Todes vermieden werden.
Beispiele
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wie5นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสู่ขิตsùu-kìtสู่ขิตsùu-kìt1sterben (umgangssprachlich; scherzhaft/übertrieben)2erschöpft sein; am Ende sein; geliefert sein (umgangssprachlich)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Ich habe nur 5 Minuten lang gespielt und mein Charakter hat schon ins Gras gebissen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลืมlʉʉmรดน้ำrót-náamต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétมาmaaเดือนdʉʉanนึงnʉngป่านนี้bpàan-níiน่าจะnâa-jàสู่ขิตsùu-kìtไปbpaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Ich habe einen Monat lang vergessen, den Kaktus zu gießen. Er ist mittlerweile wahrscheinlich eingegangen.
ซีรีส์sii-rîiตอนdtɔɔnล่าสุดlâa-sùtตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโปรดbpròotของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konดันdanมาmaaสู่ขิตsùu-kìtแบบbɛ̀ɛpไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnทำเอาtam-aoคนkonในnaiเน็ตnétโวยวายwooi-waaiกันganใหญ่yài
In der neuesten Folge ist der Lieblingscharakter aller unerwartet gestorben, was im Internet für einen Aufschrei sorgte.
โน้ตบุ๊กnóht-búkที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuมาmaaปีที่แล้วbpee têe láewอยู่ๆyòo yòoก็gâwเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìtสงสัยsŏng săiจะjàสู่ขิตsòo kítไปbpaiซะsáแล้วláeo
Mein Laptop, den ich erst letztes Jahr gekauft habe, lässt sich plötzlich nicht mehr einschalten. Ich vermute, er hat den Geist aufgegeben.
2AdjektivB2
erschöpft sein; am Ende sein; geliefert sein (umgangssprachlich)
umgangssprachlich verwendet, um auszudrücken, dass jemand sehr müde, schockiert, geschlagen oder in großen Schwierigkeiten ist; wie 'ich bin erledigt' oder 'wir sind geliefert'.
Beispiele
เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สู่ขิตsùu-kìtสู่ขิตsùu-kìt1sterben (umgangssprachlich; scherzhaft/übertrieben)2erschöpft sein; am Ende sein; geliefert sein (umgangssprachlich)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaizu viel; zu viele
Ich habe die Hausaufgaben gesehen, die ich heute Abend machen muss, und ich bin erledigt. Es ist viel zu viel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิ่งwîngงานngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanพอpɔɔถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂อยากจะyàak-jàสู่ขิตsùu-kìtอยู่yùuตรงdtrongโซฟาsoo-faa
Nachdem ich den ganzen Tag Besorgungen gemacht habe, möchte ich, sobald ich nach Hause komme, einfach nur 'tot' auf das Sofa sinken.
เพิ่งนึกออกpə̂ng-nʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเลยləəiงานngaanนี้níiสู่ขิตsùu-kìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Mir ist gerade eingefallen, dass morgen eine große Prüfung ansteht, für die ich überhaupt nicht gelernt habe. Diesmal bin ich definitiv geliefert.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiเดินมาdəən-maaถามหาtǎam-hǎaไฟล์งานfai-ngaanที่tîiเผลอลบplə̌ə-lópไปbpaiผมpǒmนี่nîiแทบจะtɛ̂ɛp-jàสู่ขิตsùu-kìtคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanเลยləəi
Als der Chef herüberkam und nach der Datei fragte, die ich versehentlich gelöscht hatte, wäre ich an meinem Schreibtisch fast gestorben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)Teil 1
+
สู่ขิตsùu-kìtสู่ขิตsùu-kìtsterben (umgangssprachlich; scherzhaft/übertrieben)sterben (umgangssprachlich; scherzhaft/übertrieben)Wort