ลูกค้าแจ้ง(lôok káa jâeng)
Bedeutungen
1NomenB1
der Kunde meldet; der Kunde informiert
Ein Satzteil, der besagt, dass ein Kunde etwas meldet oder Informationen übermittelt; er bezeichnet nicht die Meldung selbst.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1der Kunde meldet; der Kunde informiert2der Kunde meldet; der Kunde benachrichtigtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikelแตกdtàekแตกdtàek1aufgedeckt werden; ans Licht kommen2sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)3zerbrochen; gesprungen4reißen; zerbrechen; zersplittern5platzen; bersten6kommen; ejakulieren (Slang)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Das Unternehmen hat den Bericht des Kunden über das defekte Produkt erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaการใช้งานgaan chái ngaanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chan
Das Personal untersucht den Bericht eines Kunden über ein Problem bei der Nutzung der Anwendung.
เราraoต้องdtôngตอบกลับdtòp glàpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengทุกtúkฉบับchà-bàpภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngตามdtaamนโยบายná-yoh-baai
Gemäß den Richtlinien müssen wir auf jede Kundenbenachrichtigung innerhalb von 24 Stunden antworten.
ระบบrá-bòpจะjàสร้างsâangบัตรbàtรับrápเรื่องrêuuangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátสำหรับsăm-ràpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengแต่ละdtàe láรายการraai gaanเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการติดตามgaan dtìt dtaam
Das System erstellt automatisch ein Ticket für jede Kundenmeldung, um die Nachverfolgung zu erleichtern.
2VerbB1
der Kunde meldet; der Kunde benachrichtigt
Ein Satzteil, der besagt, dass ein Kunde jemanden informiert oder etwas meldet, wobei üblicherweise die gemeldete Information folgt.
Beispiele
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1der Kunde meldet; der Kunde informiert2der Kunde meldet; der Kunde benachrichtigtว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtรับrápรับráp1akzeptieren; annehmen2aushalten; ertragen3zugeben; gestehen4erhalten; bekommen5abholen6empfangen; willkommen heißen7entgegennehmen; annehmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeug
Der Kunde hat uns mitgeteilt, dass er den Artikel noch nicht erhalten hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakพบpópปัญหาbpan-hăaในnaiการชำระเงินgaan cham-rá ngernลูกค้าlûuk-káaสามารถsăa-mâatแจ้งjâengมาmaaที่têeฝ่ายบริการfàai bo-rí-gaanได้dâiทันทีtan tee
Sollte ein Zahlungsproblem auftreten, kann der Kunde umgehend die Serviceabteilung benachrichtigen.
มีmeeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเข้ามาkâo maaว่าwâaลิงก์língที่têeส่งให้sòng hâiในnaiอีเมลee-maynไม่สามารถmâi săa-mâatเปิดbpèrtได้dâi
Ein Kunde hat uns mitgeteilt, dass der in der E-Mail gesendete Link nicht geöffnet werden kann.
จากjàakการที่gaan têeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเรื่องrêuuangความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakในnaiการใช้งานgaan chái ngaanทางเราtaang raoจึงjeungได้dâiปรับปรุงbpràp bprungหน้าเว็บไซต์nâa wép-sáiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Aufgrund von Kundenberichten über Unannehmlichkeiten bei der Benutzerfreundlichkeit haben wir die Benutzeroberfläche der Website komplett neu gestaltet.
Wortaufschlüsselung
+
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâengder Kunde meldet; der Kunde informiert