เดี่ยว
dìiaoBedeutungen
1AdjektivA2
einzeln; allein
Lediglich einer/eine/eines; nicht von anderen begleitet; allein.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Heute bin ich alleine essen gegangen; ich habe niemanden eingeladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er reist gerne alleine, um über die Arbeit nachzudenken.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนั่งnângดูหนังduu-nǎngเดี่ยวdìiaoในnaiโรงroongเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไม่ว่างmâi-wâang
Gestern habe ich alleine im Kino einen Film gesehen, weil meine Freunde beschäftigt waren.
ในnaiบางbaangช่วงchûuangฉันchǎnต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanเดี่ยวdìiaoเพื่อpʉ̂ʉaโฟกัสfoo-gátกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Manchmal muss ich alleine arbeiten, um mich auf die Details zu konzentrieren und den Zeitplan einzuhalten.
2NomenB1
Soloauftritt; Solo
Eine Darbietung einer einzelnen Person, insbesondere in der Musik, beim Tanz oder in der Comedy.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโชว์chooโชว์choo1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführungเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1einzeln; allein2Soloauftritt; Solo3solo auftretenกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaGitarreที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeCafé
Heute Abend gibt es eine Solo-Gitarrenshow im Café.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák-rɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเล่นlênเพลงเดี่ยวpleeng-dìiaoก่อนgɔ̀ɔnวงwongใหญ่yàiจะjàเริ่มrə̂əm
Der Sänger betrat die Bühne für einen Soloauftritt, bevor die gesamte Band anfing.
เขาkǎoเตรียมdtriiamเดี่ยวdìiaoตลกdtà-lòkยาวyaaoสิบsìpนาทีnaa-tiiสำหรับsǎm-ràpงานngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Er hat ein zehnminütiges Stand-up-Solo für die Firmenveranstaltung vorbereitet.
หลังlǎngพักครึ่งpák-krʉ̂ngนักไวโอลินnák-wai-oo-linออกมาɔ̀ɔk-maaเล่นlênเดี่ยวdìiaoยาวyaaoหนึ่งnʉ̀ngบทbòtสะกดsà-gòtคนดูkon-duuทั้งtángห้องhɔ̂ng
Nach der Pause kam der Geiger heraus, um ein längeres Solostück vorzutragen, das das gesamte Publikum fesselte.
3AdjektivB1
solo auftreten
Allein auftreten, insbesondere ein Musikinstrument solistisch spielen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดี่ยวเปียโนdìiao-bpiia-nooเดี่ยวเปียโนdìiao-bpiia-nooKlaviersoloในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Morgen werde ich bei der Schulveranstaltung ein Klaviersolo spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้hâiฉันchǎnเดี่ยวdìiaoระนาดrá-nâatเอกèekหนึ่งnʉ̀ngเพลงpleengฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmทุกวันtúk-wan
Mein Lehrer bat mich, ein Solostück auf dem Ranat Ek zu spielen, deshalb muss ich jeden Tag üben.
Als mein älterer Bruder ein Gitarrensolo spielte, hörten alle auf zu reden, drehten sich um und hörten zu.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiเล่นlênร่วมกับrûuam-gàpวงwongมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-oo-linต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Obwohl sie schon viele Male mit dem Ensemble gespielt hatte, war sie immer noch nervös, als sie vor einem großen Publikum ein Violinsolo spielen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dìiao
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |