เดี่ยว

dìiao

Bedeutungen

1NomenA2

einzeln; allein

Lediglich einer/eine/eines; nicht von anderen begleitet; allein.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Heute bin ich alleine essen gegangen; ich habe niemanden eingeladen.
2NomenB1

Soloauftritt; Solo

Eine Darbietung einer einzelnen Person, insbesondere in der Musik, beim Tanz oder in der Comedy.

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโชว์chôhโชว์chôh1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführungเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1Soloauftritt; Solo2einzeln; allein3Solo; Solistกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCafé
Heute Abend gibt es eine Solo-Gitarrenshow im Café.
3NomenB1

Solo; Solist

Von einer einzelnen Person aufgeführt; oder eine Person, die alleine auftritt (ein Solist).

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1Soloauftritt; Solo2einzeln; allein3Solo; Solistบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Heute Abend singt sie ein Sololied auf der Schulbühne.

Verwandte Wörter