ปีบ(bpèep)

Bedeutungen

1NomenB2

rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister

ein rechteckiger Metallkanister, typischerweise mit einem Fassungsvermögen von etwa 20 Litern, historisch verwendet für Kerosin oder Öl; im weiteren Sinne jeder ähnliche rechteckige Blechbehälter

Beispiele

ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ปีบbpèepปีบbpèep1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl2Speiseöl3Schmierölก๊าดgáatก๊าดgáatGas (dialektal/umgangssprachlich)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Opa bewahrt immer noch einen alten Kerosinkanister hinter dem Haus auf.
2KlassifikatorB2

(Zählwort) rechteckige Blechkanister

Zählwort für rechteckige Blechkanister der Art ปีบปีบbpèep1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.) (z. B. น้ำมันหนึ่งปีบ ‚ein Kerosinkanister‘)

Beispiele

แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiVerkäuferin (umgangssprachlich, redundant)น้ำมันพืชnám man pêutน้ำมันพืชnám man pêut1Pflanzenöl; Speiseöl2pflanzliches Öl (nicht aus Erdöl)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปีบbpèepปีบbpèep1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ปีบbpèepปีบbpèep1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen (Hausmannskost)
Der Verkäufer verkauft Speiseöl in Kanistern; ein Kunde bittet darum, einen Kanister zum Kochen zu kaufen.
3VerbC1

kneifen; quetschen (ugs./reg.)

etwas zwischen den Fingern oder Oberflächen kneifen oder zusammendrücken; umgangssprachliche oder regionale Verwendung

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปีบbpèepปีบbpèep1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.)แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspotten
Er kniff dem Kind spielerisch leicht in die Wangen, was das Kind zum Lachen brachte.

Verwandte Wörter