ปีบ
bpìipBedeutungen
1NomenB2
rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister
ein rechteckiger Metallkanister, typischerweise mit einem Fassungsvermögen von etwa 20 Litern, historisch verwendet für Kerosin oder Öl; im weiteren Sinne jeder ähnliche rechteckige Blechbehälter
Beispiele
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ปีบbpìipปีบbpìip1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölก๊าดgáatก๊าดgáatKerosin; Petroleum (ugs.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4back office; behind-the-scenes operations
Opa bewahrt immer noch einen alten Kerosinkanister hinter dem Haus auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Mechaniker goss Öl aus einem rechteckigen Zinkkanister auf die Fahrradkette.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamจะjàวางwaangปีบbpìipสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเรียงกันriiang-ganใส่sàiน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtกับgàpก๊าดgáatไว้wáiให้hâiตักdtàkขายkǎai
Früher reihten Lebensmittelgeschäfte rechteckige Metallkanister aneinander, die mit Speiseöl und Kerosin zum Schöpfen und Verkaufen gefüllt waren.
เขาkǎoนำnamปีบbpìipเก่าgàoมาmaaล้างláangแล้วlɛ́ɛoดัดdàtแปลงเป็นbplɛɛng-bpenกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiให้ดูhâi-duuวินเทจwin-têet
Er wusch eine alte rechteckige Blechdose und funktionierte sie zu einem Blumentopf für einen Vintage-Look um.
2KlassifikatorB2
(Zählwort) rechteckige Blechkanister
Zählwort für rechteckige Blechkanister der Art ปีบปีบbpìip1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.) (z. B. น้ำมันหนึ่งปีบ ‚ein Kerosinkanister‘)
Beispiele
แม่ค้าขายmâe káa kăaiน้ำมันพืชnám man pêutน้ำมันพืชnám man pêut1Pflanzenöl; Speiseöl2pflanzliches Öl (nicht aus Erdöl)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปีบbpèepปีบbpèep1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderปีบbpèepปีบbpèep1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen; Essen zubereiten
Der Verkäufer verkauft Speiseöl in Kanistern; ein Kunde bittet darum, einen Kanister zum Kochen zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan-níiยังyangมีmiiน้ำปลาnáam-bplaaแบบbɛ̀ɛpปีบbpìipเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanขายkǎai
Dieser Laden verkauft Fischsauce immer noch in Kanistern, was für Leute, die gewerblich kochen, geeignet ist.
เขาkǎoสั่งsàngน้ำมันnám-manถั่วเหลืองtùua-lʉ̌ʉangมาmaaสองsɔ̌ɔngปีบbpìipเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทอดtɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Er bestellte zwei Kanister Sojaöl, um sie die ganze Woche über zum Frittieren zu verwenden.
โรงทอroong-tɔɔเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoซื้อsʉ́ʉกะทิgà-tíแบบbɛ̀ɛpปีบbpìipครั้งkrángละláหลายlǎaiปีบbpìipเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunต่อdtɔ̀ɔหน่วยnùuai
Die Nudelfabrik kauft Kokosmilch in Kanistern, mehrere auf einmal, um die Stückkosten zu senken.
3VerbC1
kneifen; quetschen (ugs./reg.)
etwas zwischen den Fingern oder Oberflächen kneifen oder zusammendrücken; umgangssprachliche oder regionale Verwendung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปีบbpèepปีบbpèep1rechteckiger Blechkanister; 20-Liter-Kerosinkanister2(Zählwort) rechteckige Blechkanister3kneifen; quetschen (ugs./reg.)แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[to] play (audio or video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspotten
Er kniff dem Kind spielerisch leicht in die Wangen, was das Kind zum Lachen brachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Hausfrau drückte den Teig flach, bevor sie ihn weiter knetete.
หมอmɔ̌ɔขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmปีบbpìipปลายนิ้วbplaai-níuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Der Arzt bat mich, meine Fingerspitzen zusammenzudrücken, um die Nervenreaktion zu testen.
พ่อค้าpô káaปีบbpèepกล่องกระดาษglòng grà-dàatให้hâiเป็นรอยbpen roiพับpápแน่นๆnâen nâenเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiปิดผนึกbpìt pà-nèukได้dâiสนิทsà-nìt
Der Verkäufer drückte den Karton entlang der Falten fest zusammen, damit er fest verschlossen werden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |