ปาล์ม
bpaamBedeutungen
1NomenA2
Palme (Baum)
ein tropischer Baum aus der Familie der Palmengewächse mit hohem Stamm und einer Krone aus großen Blättern
Beispiele
ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatStrand; Uferนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นปาล์มdtôn-bpaamต้นปาล์มdtôn-bpaamPalmeสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)เรียงriiangเรียงriiang1anordnen; ordnen2hintereinander; aufeinanderfolgendเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folge
An diesem Strand stehen hohe Palmen in Reihen aufgereiht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir saßen unter einer Palme und hörten am Abend dem Rauschen der Wellen zu.
Der Wind wiegte die Palmblätter sanft, was für ein kühles und angenehmes Gefühl sorgte.
ริมถนนrim-tà-nǒnเกาะgɔ̀นี้níiปลูกbplùukปาล์มbpaamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูเป็นduu-bpenเมืองmʉʉangทะเลtá-leeมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Entlang der Straßen auf dieser Insel sind Palmen in langen Reihen gepflanzt, was ihr ein stärkeres Küstenflair verleiht.
2NomenB1
Ölpalme (Elaeis; für Palmöl)
eine Palme (Gattung Elaeis), die wegen ihrer Früchte und Samen zur Herstellung von Palmöl angebaut wird
Beispiele
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ปาล์มbpaamปาล์มbpaam1Palme (Baum)2Ölpalme (Elaeis; für Palmöl)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölปาล์มbpaamปาล์มbpaam1Palme (Baum)2Ölpalme (Elaeis; für Palmöl)
Landwirte pflanzen Palmen an, um die Früchte für die Herstellung von Palmöl zu ernten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานroong-ngaanรับซื้อráp-sʉ́ʉผลปาล์มpǒn-bpaamสุกsùkจากjàakชาวบ้านchaao-bâanแล้วlɛ́ɛoสกัดsà-gàtเป็นbpenน้ำมันnám-manใช้cháiทำอาหารtam-aa-hǎan
Die Fabrik kauft reife Palmfrüchte von Dorfbewohnern und extrahiert Öl zum Kochen.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnผลผลิตpǒn-pà-lìtปาล์มbpaamเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manปาล์มbpaamลดลงlót-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Während der Regenzeit steigen die Palmerträge, wodurch der Preis für Palmöl leicht sinkt.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเปลี่ยนbplìianจากjàakยางพาราyaang-paa-raaมาmaaปลูกbplùukปาล์มbpaamเพราะprɔ́ตลาดน้ำมันdtà-làat-nám-manปาล์มbpaamมีความต้องการสูงmii-kwaam-dtɔ̂ng-gaan-sǔungและlɛ́มีmiiโรงงานroong-ngaanสกัดsà-gàtอยู่yùuใกล้glâiแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìt
Einige Landwirte sind von Kautschuk auf Palmen umgestiegen, weil der Palmölmarkt eine hohe Nachfrage hat und sich Extraktionsanlagen in der Nähe der Produktionsgebiete befinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปาล์ม ปาม gesprochen?
bpaam
- Stummer Buchstabeล์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ล์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |