เป็นหย่อมๆ(bpen yòm yòm)
Bedeutungen
1AdverbB2
stellenweise; fleckenweise
in kleinen, getrennten Bereichen auftretend oder erscheinend; ungleichmäßig verteilt oder verstreut.
Beispiele
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm1stellenweise; fleckenweise2lückenhaft; fleckigบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)แห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)
Heute Morgen hat es stellenweise geregnet; einige Gebiete sind nass und andere sind trocken.
2AdjektivB2
lückenhaft; fleckig
kleine, getrennte Bereiche aufweisend, in denen etwas vorhanden ist, und andere, in denen dies nicht der Fall ist; ungleichmäßig verteilt.
Beispiele
สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm1stellenweise; fleckenweise2lückenhaft; fleckigสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)ทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; ersetzenอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1wieder; noch einmal2noch eine Runde
Die Farbe an der Wand sieht immer noch fleckig aus; ich schätze, sie braucht einen weiteren Anstrich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หย่อมๆyòm-yòmหย่อมๆyòm-yòmstellenweise; fleckenweise
stellenweise; fleckenweise
เป็นแห่งๆbpen hàeng hàengเป็นแห่งๆbpen hàeng hàengstellenweise; hier und da
stellenweise; hier und da
เป็นเป็นbpen bpenเป็นเป็นbpen bpen1klar; deutlich; sichtbar2in deutlichen Flecken/Stellen (bei Ausschlägen, Malen)
- klar; deutlich; sichtbar
- in deutlichen Flecken/Stellen (bei Ausschlägen, Malen)
จุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1gepunktet; gefleckt; gesprenkelt2stellenweise; fleckig3kleine Punkte; Sprenkel
- gepunktet; gefleckt; gesprenkelt
- stellenweise; fleckig
- kleine Punkte; Sprenkel
เป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1gepunktet; gefleckt2stellenweise; hier und da
- gepunktet; gefleckt
- stellenweise; hier und da
Wortaufschlüsselung
+
เป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmstellenweise; fleckenweise