ตาค้าง
dtaa-káangBedeutungen
1AdjektivB1
mit aufgerissenen Augen; staunend starrend
Mit weit geöffneten Augen starren, besonders vor Schreck, Staunen oder starker Faszination.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)4größerer Geldbetrag (wie in เงินก้อน)ยักษ์yákยักษ์yák1riesig; gigantisch2Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1mit aufgerissenen Augen; staunend starrend2hellwach; schlaflos3mit starr geöffneten oder nach oben verdrehten Augen
Als die Kinder den riesigen Kuchen sahen, starrten sie ihn mit großen Augen staunend an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมายากลnák-maa-yaa-gonทำtamเหรียญrǐianหายไปhǎai-bpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเราraoทุกคนtúk-konเลยləəiมองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
Der Zauberer ließ direkt vor unseren Augen eine Münze verschwinden, sodass alle mit großen Augen verblüfft hinsahen.
ฉันchǎnยืนyʉʉnตาค้างdtaa-káangเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnราคาraa-kaaกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́แพงกว่าpɛɛng-gwàaเงินเดือนngən-dʉʉanทั้งtángเดือนdʉʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Ich stand da und starrte mit großen Augen auf den Preis der Tasche, weil sie mehr kostete als mein gesamtes Monatsgehalt.
เมื่อmʉ̂ʉaวาฬwaanโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaใกล้glâiเรือrʉʉaเธอtəəก็gɔ̂มองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความkwaamตื่นตะลึงdtʉ̀ʉn-dtà-lʉngจนjonลืมlʉʉmหยิบyìpกล้องglɔ̂ngที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaขึ้นมาkʉ̂n-maaถ่ายรูปtàai-rûup
Als ein Wal in der Nähe des Bootes auftauchte, starrte sie ihn mit großen Augen ehrfürchtig an und vergaß, die Kamera herauszuholen, die sie mitgebracht hatte.
2AdjektivB1
hellwach; schlaflos
Hellwach bleiben und nicht einschlafen können, etwa wegen Aufregung oder eines anregenden Mittels.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káang1mit aufgerissenen Augen; staunend starrend2hellwach; schlaflos3mit starr geöffneten oder nach oben verdrehten Augenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Letzte Nacht trank ich Kaffee und konnte bis zum Morgen nicht schlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonตาค้างdtaa-káangกว่าจะgwàa-jàหลับlàpก็gɔ̂ตีสามdtii-sǎam
In der Nacht vor der Reise war ich so aufgeregt, dass ich nicht schlafen konnte. Ich schlief erst um drei Uhr morgens ein.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดไฟbpìt-faiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangตาค้างdtaa-káangเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Selbst nachdem ich das Licht ausgeschaltet hatte, war ich noch hellwach, weil ich ständig an die Arbeit denken musste.
ช่วงchûuangที่tîiรอrɔɔผลpǒnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanฉันchǎnมักจะmák-jàตาค้างdtaa-káangอยู่yùuจนดึกjon-dʉ̀kทั้งที่táng-tîiร่างกายrâang-gaaiเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́อยากyàakพักpákเต็มทีdtem-tii
Während ich auf eine Rückmeldung zu meinem Vorstellungsgespräch wartete, lag ich oft bis spät in die Nacht wach, obwohl ich körperlich erschöpft war und dringend Ruhe brauchte.
3AdjektivB2
mit starr geöffneten oder nach oben verdrehten Augen
Die Augen bleiben starr geöffnet oder nach oben verdreht, ohne in ihre normale Stellung zurückzukehren.
Beispiele
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têewährend; in der Zeit, in derชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3anfangen zu; beginnen zu4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6Flüssigkeit in eine Spritze aufziehen7zurückziehen; abziehenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1mit aufgerissenen Augen; staunend starrend2hellwach; schlaflos3mit starr geöffneten oder nach oben verdrehten Augenลูกตาlôok dtaaลูกตาlôok dtaaAugapfelเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig sein; verbleiben; etwas übrig haben2übrig bleiben; überschüssig sein3übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)กgขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanKrankenwagen; Rettungswagen
Während des Krampfanfalls rollten die Augen des Kindes nach oben und blieben starr in dieser Stellung, weshalb die Mutter sofort einen Krankenwagen rief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชายchaaiคนkonนั้นnánนอนnɔɔnหมดสติmòt-sà-dtìและlɛ́ตาค้างdtaa-káangไม่mâiกะพริบgà-prípหรือrʉ̌ʉกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaเลยləəi
Der Mann lag bewusstlos mit starr geöffneten Augen da, ohne zu blinzeln oder die Augen zu bewegen.
หลังlăngได้รับdâi rápยาyaaผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanตาค้างdtaa káangลูกตาlôok dtaaเหลือlĕuuaกgขึ้นkêunและláeไม่mâiกลับมาglàp maaอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengปกติbpòk-gà-dtìแพทย์pâetจึงjeungรีบrêepประเมินbprà-mernอาการaa-gaan
Nach der Verabreichung des Medikaments verdrehten sich die Augen des Patienten nach oben und blieben in dieser Stellung fixiert, anstatt in ihre normale Position zurückzukehren, weshalb der Arzt die Symptome umgehend beurteilte.
แม้mɛ́ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะjàเริ่มrə̂əmรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตาค้างdtaa-káangและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaกลับมาglàp-maaอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngปกติbpòk-gà-dtìได้dâai
Obwohl der Patient allmählich wieder zu Bewusstsein kam, blieben seine Augen starr, und er konnte sie nicht in ihre normale Position zurückbewegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káangmit aufgerissenen Augen; staunend starrendmit aufgerissenen Augen; staunend starrendWort