กะพริบ(gà-príp)
Bedeutungen
1VerbA2
blinzeln
die Augen schnell und meist wiederholt öffnen und schließen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกะพริบตาgà-príp dtaaกะพริบตาgà-príp dtaa1blinzeln2im Handumdrehen; in einem Wimpernschlag (sehr schnell)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1häufig; wiederholt2nah beieinander; dichtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungen
Wegen des starken Windes blinzelte sie schnell.
2VerbA2
flackern; blinken
von einem Licht: unruhig leuchten oder sich wiederholt ein- und ausschalten
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelleกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2flackern; blinken3blinkend; flackernd (Licht/Augen)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Das Licht vor der Tür blinkt nachts langsam.
3AdjektivB1
blinkend; flackernd (Licht/Augen)
eine schnelle, wiederholte An-und-Aus-Bewegung von Augen oder Licht zeigend; verwendet, um etwas zu beschreiben, das blinkt oder flackert
Beispiele
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótScheinwerfer; Frontscheinwerferกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2flackern; blinken3blinkend; flackernd (Licht/Augen)ถี่tèeถี่tèe1häufig; oft auftretend2dicht; eng beieinander; engmaschig3schnell; rasch (bei Schlägen/Geräuschen)4häufig; oft5eng; dichtๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏndie Straße überqueren
Die Scheinwerfer des Autos blinken schnell, um Fußgänger zu warnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พริบprípพริบpríp1blinzeln; flackern; zwinkern2in einem Augenblick; blitzschnell3ein Wimpernschlag; ein Augenblick4blinzeln5flackern; blinken
- blinzeln; flackern; zwinkern
- in einem Augenblick; blitzschnell
- ein Wimpernschlag; ein Augenblick
- blinzeln
- flackern; blinken
วับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1flackernd; funkelnd2flackern; funkeln
- flackernd; funkelnd
- flackern; funkeln
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1flackernd; blitzend2flackern; intermittierend blinken3plötzliches und kurzes (Gefühl); flüchtig
- flackernd; blitzend
- flackern; intermittierend blinken
- plötzliches und kurzes (Gefühl); flüchtig
วับๆ แวมๆwáp wáp waem waemวับๆ แวมๆwáp wáp waem waem1freizügig [Kleidung]2flackernd; unregelmäßig blinkend
- freizügig [Kleidung]
- flackernd; unregelmäßig blinkend
พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1Wimpernschlag; Augenblick2im Nu; im Handumdrehen; sofort
- Wimpernschlag; Augenblick
- im Nu; im Handumdrehen; sofort
Wortaufschlüsselung
+
กะพริบgà-prípกะพริบgà-prípblinzeln