กะพริบ
gà-prípBedeutungen
1VerbA2
blinzeln
die Augen schnell und meist wiederholt öffnen und schließen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrกะพริบตาgà-príp dtaaกะพริบตาgà-príp dtaablinzelnถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1häufig; wiederholt2nah beieinander; dichtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungen
Wegen des starken Windes blinzelte sie schnell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich blinzelte mehrmals, um die Tränen zurückzudrängen.
Staub wehte in meine Augen, was mich ununterbrochen blinzeln ließ.
หมอmŏrขอให้kŏr hâiคนไข้kon kâiกะพริบตาgà-príp dtaaติดๆdtìt dtìtกันganเพื่อpêuuaเช็กchékการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngดวงตาduuang dtaa
Der Arzt bat den Patienten, wiederholt zu blinzeln, um die Reaktion der Augen zu überprüfen.
2VerbA2
flackern; blinken
von einem Licht: unruhig leuchten oder sich wiederholt ein- und ausschalten
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoovor der Türกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2flackern; blinken3blinkend; flackernd (Licht/Augen)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Das Licht vor der Tür blinkt nachts langsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als es anfing zu regnen, flackerten einige Straßenlaternen, als ob sie gleich ausgehen würden.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanบนbonแผงควบคุมpɛ̌ɛng-kûuap-kumกะพริบgà-prípตลอดdtà-lɔ̀ɔtแปลว่าbplɛɛ-wâaมีระบบmii-rá-bòpขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Die Warnleuchte auf dem Bedienfeld blinkt ständig, was bedeutet, dass ein Systemfehler vorliegt.
ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənของkɔ̌ɔngรถrótกะพริบgà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanคันkanหลังlǎngขณะkà-nàจอดjɔ̀ɔtริมทางrim-taang
Die Warnblinkanlage des Autos blinkt rhythmisch, um das nachfolgende Fahrzeug zu warnen, während es am Straßenrand parkt.
3AdjektivB1
blinkend; flackernd (Licht/Augen)
eine schnelle, wiederholte An-und-Aus-Bewegung von Augen oder Licht zeigend; verwendet, um etwas zu beschreiben, das blinkt oder flackert
Beispiele
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótScheinwerfer; Frontscheinwerferกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2flackern; blinken3blinkend; flackernd (Licht/Augen)ถี่tèeถี่tèe1häufig; oft auftretend2häufig; oft3dicht; eng beieinander; engmaschig4eng; dichtๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตือนdteuuanเตือนdteuuan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏndie Straße überqueren
Die Scheinwerfer des Autos blinken schnell, um Fußgänger zu warnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanกะพริบgà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wàทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaระบบrá-bòpยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùu
Das Signallicht vor dem Haus blinkt rhythmisch und zeigt an, dass das System noch funktioniert.
เขาkăoสังเกตsǎng-gètว่าwâaจอjoคอมพิวเตอร์กะพริบkom-piu-dter gà-prípเป็นช่วงbpen chûuangๆ-น่าจะnâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangสายsăaiหรือrĕuการ์ดจอgáat jo
Er bemerkte, dass der Computerbildschirm zeitweise flackert; es ist wahrscheinlich ein Problem mit dem Kabel oder der Grafikkarte.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnกะพริบgà-prípไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əราวกับraao-gàpจะjàดับdàpเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiก็ได้gɔ̂-dâaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngร้านráanที่tîiใกล้glâiปิดทำการbpìt-tam-gaan
Die Leuchtreklame flackert unregelmäßig, als ob sie jeden Moment ausgehen könnte, was darauf hindeutet, dass der Laden bald schließt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
พริบprípพริบpríp1blinzeln; flackern; zwinkern2ein Wimpernschlag; ein Augenblickblinzeln; flackern; zwinkernTeil 2
กะพริบgà-prípกะพริบgà-prípblinzelnblinzelnWort