กะพริบ

gà-príp

Bedeutungen

1NomenA2

blinzeln

die Augen schnell und meist wiederholt öffnen und schließen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกะพริบตาgà-príp dtaaกะพริบตาgà-príp dtaa1blinzeln2im Handumdrehen; in einem Wimpernschlag (sehr schnell)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1häufig; wiederholt2nah beieinander; dichtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungen
Wegen des starken Windes blinzelte sie schnell.
2NomenA2

flackern; blinken

von einem Licht: unruhig leuchten oder sich wiederholt ein- und ausschalten

Beispiele

ไฟหน้าfai nâaไฟหน้าfai nâaScheinwerfer; Frontscheinwerferประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2flackern; blinken3blinkend; flackernd (Licht/Augen)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Das Licht vor der Tür blinkt nachts langsam.
3NomenB1

blinkend; flackernd (Licht/Augen)

eine schnelle, wiederholte An-und-Aus-Bewegung von Augen oder Licht zeigend; verwendet, um etwas zu beschreiben, das blinkt oder flackert

Beispiele

ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótScheinwerfer; Frontscheinwerferกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1blinzeln2flackern; blinken3blinkend; flackernd (Licht/Augen)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1häufig; wiederholt2nah beieinander; dichtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Die Scheinwerfer des Autos blinken schnell, um Fußgänger zu warnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กะgàกะgà1schätzen; vermuten2Ration; zugeteilter Anteil; Quote3informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)4ungefähr; etwa5Arbeitsschicht6Kaurimuschel (archaisch)Eine ungefähre Berechnung oder Beurteilung ohne exakte Daten vornehmen.Teil 1
+
พริบprípพริบpríp1blinzeln; flackern; zwinkern2in einem Augenblick; blitzschnell3ein Wimpernschlag; ein AugenblickDie Augen schnell schließen und öffnen; oder in Bezug auf Licht: schnell aufleuchten und erlöschen.Teil 2
กะพริบgà-prípกะพริบgà-prípblinzeln