ตาแข็ง
dtaa-kɛ̌ngBedeutungen
1AdjektivB1
hellwach; nicht schlafen können
Nicht schläfrig sein oder wach bleiben, obwohl man versucht zu schlafen oder schlafen sollte.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ng1hellwach; nicht schlafen können2ohne zu blinzelnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe gestern Abend Kaffee getrunken und war hellwach. Ich konnte überhaupt nicht schlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเข้านอนkâo-nɔɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสี่ทุ่มsìi-tûmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตาแข็งdtaa-kɛ̌ngอยู่yùuจนjonเกือบgʉ̀ʉapตีสองdtii-sɔ̌ɔng
Ich ging um zehn ins Bett, war aber bis fast zwei Uhr morgens noch hellwach.
ลูกlûukนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wanนานnaanไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลานอนwee-laa-nɔɔnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเลยləəiตาแข็งdtaa-kɛ̌ng
Mein Kind hat tagsüber etwas zu lange geschlafen und war deshalb zur Schlafenszeit hellwach.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งวันtáng-wanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangตาแข็งdtaa-kɛ̌ngเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛกังวลgang-wonว่าwâaผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapพรุ่งนี้prûng-níiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Obwohl ich den ganzen Tag müde gewesen war, war ich immer noch hellwach und machte mir Sorgen darüber, wie meine medizinischen Untersuchungsergebnisse morgen ausfallen würden.
2AdjektivB2
ohne zu blinzeln
Die Augen offen halten und dabei kaum oder gar nicht blinzeln.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1anstarren; den Blick fixieren2Regenschirm; Sonnenschirm (Nordthailändisch)3es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ng1hellwach; nicht schlafen können2ohne zu blinzelnเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กะพริบตาgà-príp-dtaaกะพริบตาgà-príp-dtaablinzelnก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Die beiden Kinder saßen da und starrten einander an, ohne zu blinzeln, um zu sehen, wer zuerst blinzeln würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจ้องjɔ̂ngหน้าจอnâa-jɔɔตาแข็งdtaa-kɛ̌ngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiกะพริบตาgà-príp-dtaaบ้างbâang
Er starrte auf den Bildschirm, ohne zu blinzeln, bis ich ihn daran erinnern musste, gelegentlich zu blinzeln.
เธอtəəจ้องjɔ̂ngมือmʉʉของkɔ̌ɔngนักมายากลnák-maa-yaa-gonตาแข็งdtaa-kɛ̌ngโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmกะพริบตาgà-príp-dtaaเพราะprɔ́อยากyàakจับjàpให้ได้hâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnไพ่pâiไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
Sie starrte auf die Hände des Zauberers, ohne zu blinzeln, weil sie herausfinden wollte, wo er die Karte versteckte.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นภาพhěn-pâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเขาkǎoก็gɔ̂จ้องjɔ̂ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ngอยู่yùuนานnaanโดยdooiไม่mâiกะพริบตาgà-príp-dtaaราวกับraao-gàpไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนในkon-naiภาพpâapคือkʉʉน้องชายnɔ́ɔng-chaaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Als er die Aufnahmen der Überwachungskamera sah, starrte er sie lange an, ohne zu blinzeln, als könne er nicht glauben, dass die Person darauf sein eigener jüngerer Bruder war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5erstarken; an Wert gewinnen (Währung)6erigierthart; festTeil 2
ตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌nghellwach; nicht schlafen könnenhellwach; nicht schlafen könnenWort