วาฬ

waan

Bedeutungen

1NomenA1

Wal

ein sehr großes Meeressäugetier, das im Ozean lebt, wie zum Beispiel der Blauwal oder der Buckelwal.

Beispiele

วาฬwaanวาฬwaan1Wal2Big Spender; Wal (Slang)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัตว์ทะเลsàt-tá-leeสัตว์ทะเลsàt-tá-leeMeerestierตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)
Ein Wal ist ein großes Meerestier.
3 weitere Beispiele
เราraoเห็นhěnวาฬwaanในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-dii
Wir haben einen Wal in einem Dokumentarfilm gesehen.
เมื่อmʉ̂ʉaหน้าหนาวnâa-nǎaoวาฬหลังค่อมwaan-lǎng-kɔ̂ɔmจะjàอพยพòp-pá-yópใกล้glâiชายฝั่งchaai-fàng
Im Winter ziehen Buckelwale in Küstennähe.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวาฬสีน้ำเงินwaan-sǐi-náam-ngənหนักnàkมากmâakและlɛ́อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
Der Lehrer sagte, dass Blauwale sehr schwer sind und im Ozean leben.
2NomenB2

Big Spender; Wal (Slang)

Umgangssprachlich: eine Person, die sehr viel Geld ausgibt, insbesondere in Kasinos, bei Spielen oder Sonderaktionen.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวาฬwaanวาฬwaan1Wal2Big Spender; Wal (Slang)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1packen; einpacken2Packung; Pack (Artikelset)3Zählwort: Packung(en) (informell/Marketing)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassของหมดkɔ̌ɔng-mòtของหมดkɔ̌ɔng-mòtausverkauft; nicht vorrätigภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Ein Wal kam vorbei und kaufte riesige Pakete, sodass die Artikel innerhalb weniger Minuten ausverkauft waren.
3 weitere Beispiele
ในnaiเกมgeemนี้níiถ้าtâaมีmiiวาฬwaanในnaiทีมtiimเราraoจะjàไต่อันดับdtài-an-dàpได้dâaiเร็วreoมากmâak
Wenn in diesem Spiel ein Wal im Team ist, werden wir sehr schnell im Rang aufsteigen.
ร้านráanเปิดbpèrtโปรแรงbproh raengเพื่อpêuuaดึงdeungวาฬwaanให้hâiเข้ามาkâo maaใช้จ่ายchái jàaiหนักnàkๆ-
Der Laden startete eine starke Werbeaktion, um Wale anzulocken, damit sie viel Geld ausgeben.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaที่tîiเติมdtəəmหลักแสนlàk-sɛ̌ɛnว่าwâaวาฬwaanเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanรายได้raai-dâaiหลักlàkของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
Marketer nennen Kunden, die Hunderttausende aufladen, 'Wale', weil sie den Hauptumsatz der Plattform antreiben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ฬ, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

waan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Big Spender; Wal (Slang)