วาฬ(waan)
Bedeutungen
1NomenA1
Wal
ein sehr großes Meeressäugetier, das im Ozean lebt, wie zum Beispiel der Blauwal oder der Buckelwal.
Beispiele
วาฬwaanวาฬwaan1Wal2Big Spender; Wal (Slang)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัตว์ทะเลsàt tá-layสัตว์ทะเลsàt tá-lay1Meerestier2Meerestiere (Kollektiv)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)
Ein Wal ist ein großes Meerestier.
2NomenB2
Big Spender; Wal (Slang)
Umgangssprachlich: eine Person, die sehr viel Geld ausgibt, insbesondere in Kasinos, bei Spielen oder Sonderaktionen.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวาฬwaanวาฬwaan1Wal2Big Spender; Wal (Slang)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแพ็กpâekแพ็กpâek1packen; einpacken2Packung; Pack (Artikelset)3Zählwort: Packung(en) (informell/Marketing)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassของหมดkŏng mòtของหมดkŏng mòtausverkauft; nicht vorrätigภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Ein Wal kam vorbei und kaufte riesige Pakete, sodass die Artikel innerhalb weniger Minuten ausverkauft waren.