ตาสว่าง
dtaa sà-wàang
Bedeutungen
1NomenB2
die Augen geöffnet bekommen
plötzlich die Wahrheit erkennen oder etwas klar verstehen, nachdem man in die Irre geführt, unwissend oder verwirrt war; die Augen geöffnet bekommen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaameinen Fall anhören; Beweise erhebenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1die Augen geöffnet bekommen2erleuchtet werden; die Realität erkennenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaegenau; eigentlich (Fragebetonung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)
Nachdem ich die Wahrheit aus seinem Mund gehört hatte, wurden mir sofort die Augen darüber geöffnet, wer wirklich gelogen hat.
2NomenB2
erleuchtet werden; die Realität erkennen
zu einer Erkenntnis gelangen oder zur Wahrheit erwachen (im Thailändischen oft als intransitives Verb verwendet, z. B. ‚ทำให้ตาสว่าง‘, ‚เพิ่งตาสว่าง‘)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaameinen Fall anhören; Beweise erhebenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1die Augen geöffnet bekommen2erleuchtet werden; die Realität erkennenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nachdem ich die Wahrheit aus seinem Mund gehört hatte, kam mir sofort die Erkenntnis.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingerleuchtet sein; klar verstehen
erleuchtet sein; klar verstehen
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1erwachen; sich bewusst werden2woke sein (gesellschaftspolitisch)
- erwachen; sich bewusst werden
- woke sein (gesellschaftspolitisch)
หูลืมตาhŏo leum dtaaหูลืมตาhŏo leum dtaa1sich bewusst werden; die Wahrheit erkennen2wieder auf die Beine kommen; selbstständig werden
- sich bewusst werden; die Wahrheit erkennen
- wieder auf die Beine kommen; selbstständig werden
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengklar erkennen; vollständig begreifen
klar erkennen; vollständig begreifen
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaWeisheit entwickeln; Einsicht erlangen
Weisheit entwickeln; Einsicht erlangen
Wortaufschlüsselung
+
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàangdie Augen geöffnet bekommen