ตัดทอน
dtàt-tɔɔnBedeutungen
1VerbB2
reduzieren; kürzen
Menge, Größe oder Umfang durch Entfernen oder Beschneiden von Teilen verringern
Beispiele
เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinงบngópงบngópBudget (informell); finanzielle Mittelเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔn1reduzieren; kürzen2kürzen; zusammenfassen (Text/Rede)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpenunnötig; nicht notwendigออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bis
Um Kosten zu sparen, müssen wir die unnötigen Posten kürzen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดทอนdtàt-tɔɔnขนาดkà-nàatแพ็กเกจpɛ́k-gèetให้hâiเล็กลงlék-longเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunขนส่งkǒn-sòng
Das Unternehmen hat die Paketgröße reduziert, um die Versandkosten zu senken.
เทศบาลtêet-sà-baanตัดทอนdtàt-tɔɔnโครงการkroong-gaanบางส่วนbaang-sùuanเพราะprɔ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมีmiiจำกัดjam-gàtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanใหม่mài
Die Gemeinde hat Teile des Projekts gekürzt, da die Ressourcen begrenzt sind und die Prioritäten neu geordnet werden mussten.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผนpɛ̌ɛnดำเนินdam-nəənได้จริงdâai-jingเราraoจึงjʉngตัดทอนdtàt-tɔɔnขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́ปรับสเกลbpràp-sà-geenกิจกรรมgìt-jà-gamให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpเวลาwee-laa
Um den Plan umsetzbar zu machen, haben wir den Umfang reduziert und die Aktivitäten an den Zeitrahmen angepasst.
เราraoใส่sàiแผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiตัดทอนdtàt-tɔɔnสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Wir haben einen Filter installiert, um externe Störsignale abzuschwächen.
ผนังpà-nǎngดูดซับdùut-sápเสียงsǐiangนี้níiสามารถsǎa-mâatตัดทอนdtàt-tɔɔnเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเห็นผลhěn-pǒn
Diese schallabsorbierenden Wände können Echos im Besprechungsraum effektiv dämpfen.
หากhàakต้องdtôngส่งข้อมูลsòng kô-moonไกลglaiๆ-ควรkuuanใช้cháiตัวdtuuaขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanเพราะpráwสายsăaiยาวyaaoจะjàตัดทอนdtàt tonแอมพลิจูดaem-plí-jòotลงlongจนjonเกิดgèrtการสูญเสียgaan sŏon sĭia
Für die Übertragung über große Entfernungen sollten Sie einen Signalverstärker verwenden, da lange Kabel die Amplitude dämpfen und so Verluste verursachen.
วัสดุwát-sà-dùฉนวนแม่เหล็กchà-nǔuan-mɛ̂ɛ-lèkไฟฟ้าfai-fáaช่วยchûuaiตัดทอนdtàt-tɔɔnฟิลด์finที่tîiเล็ดlétรอดrɔ̂ɔtลดlótคัปปลิงkáp-bplingระหว่างrá-wàangวงจรwong-jɔɔnที่tîiอยู่ใกล้กันyùu-glâi-gan
Elektromagnetische Abschirmmaterialien dämpfen Streufelder und reduzieren die Kopplung zwischen benachbarten Schaltkreisen.
2VerbB2
kürzen; zusammenfassen (Text/Rede)
Text, Rede oder Inhalt kürzen, während die wesentliche Bedeutung erhalten bleibt
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔn1reduzieren; kürzen2kürzen; zusammenfassen (Text/Rede)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamHauptgedanke; Kernaussageเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Der Lehrer bat uns, die Zusammenfassung zu kürzen, aber die ursprüngliche Bedeutung beizubehalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmตัดทอนdtàt-tɔɔnบทความbòt-kwaamลงlongเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaโดยdooiไม่mâiตัดdtàtประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanทิ้งtíng
Ich habe den Artikel auf eine Seite gekürzt, ohne die Kernpunkte zu entfernen.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanต้องdtôngตัดทอนdtàt tonสุนทรพจน์sǔn-torn-pótให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêunแต่ยังdtàe yangสื่อสารsèu-săanสาระsăa-ráหลักlàkครบถ้วนkróp tûuan
Der Redakteur musste die Rede kürzen, um sie prägnanter zu machen, während der Hauptinhalt dennoch vollständig vermittelt wurde.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əชัดเจนchát-jeenเราraoควรkuuanตัดทอนdtàt-tɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatรองrɔɔngและlɛ́คงkongเฉพาะchà-pɔ́สารsǎanที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jai
Um die Präsentation klar zu gestalten, sollten wir sie kürzen, indem wir nebensächliche Details entfernen und nur die für das Verständnis wesentlichen Inhalte beibehalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1Wechselgeld herausgeben2abziehen; subtrahieren3kürzen; verkleinern; reduzieren4einen Bruch kürzenWechselgeld herausgebenTeil 2
ตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔnreduzieren; kürzenreduzieren; kürzenWort