ปรับลด
bpràp-lótBedeutungen
1VerbB1
reduzieren; senken; zurückfahren; nach unten anpassen
die Größe, Menge, das Niveau, die Rate oder den Preis von etwas reduzieren, senken oder zurückfahren; etwas nach unten anpassen
Beispiele
ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaLaden; Geschäftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1reduzieren; senken; zurückfahren; nach unten anpassen2herabstufen (eine Bewertung oder ein Niveau)ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaProduktpreis; Warenpreisช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiJahresende
Das Geschäft wird die Preise seiner Produkte am Ende des Jahres senken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปรับลดbpràp-lótภาษีpaa-sǐiน้ำมันnám-manเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
Die Regierung gab bekannt, dass sie die Kraftstoffsteuer senken wird, um der Öffentlichkeit zu helfen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpลดขนาดlót-kà-nàatองค์กรong-gɔɔnลงlongเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Das Unternehmen muss die Größe der Organisation reduzieren, um zu überleben.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangมีมติmii-má-dtìให้hâiปรับลดbpràp-lótอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiลงlongร้อยละrɔ́ɔi-lá0.25เพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Die Zentralbank hat beschlossen, den Leitzins um 0,25 Prozent zu senken, um die Wirtschaft anzukurbeln.
2VerbB2
herabstufen (eine Bewertung oder ein Niveau)
eine Bewertung, einen Rang, eine Prognose oder ein Niveau auf ein niedrigeres Maß revidieren oder ändern (z. B. Bonität, Prognose, Stufe)
Beispiele
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́Analyst; Analytikerได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1reduzieren; senken; zurückfahren; nach unten anpassen2herabstufen (eine Bewertung oder ein Niveau)คาดการณ์kâat-gaanคาดการณ์kâat-gaanprognostizieren; vorhersagen; antizipierenการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo1Wachstum; Expansion; Zunahme2persönliches Wachstum; Reifungทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1wirtschaftlich; ökonomisch2wirtschaftlich; in ökonomischer Hinsicht3der wirtschaftliche Aspekt; die ökonomische Seiteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Analysten haben die Wirtschaftswachstumsprognose für dieses Jahr herabgestuft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtอันดับความน่าเชื่อถือan-dàp-kwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiปรับลดbpràp-lótอันดับan-dàpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiลงlongหนึ่งnʉ̀ngขั้นkân
Die Ratingagentur hat das Rating dieses Unternehmens um eine Stufe herabgestuft.
เนื่องจากnêʉuang jàakผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่têeน่าผิดหวังnâa pìt wăngโบรกเกอร์bròhk-gerหลายแห่งlăai hàengจึงjeungปรับbpràpลดระดับlót rá-dàpคำแนะนำkam náe namการลงทุนgaan long tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนี้née
Aufgrund der enttäuschenden Performance haben viele Broker ihre Anlageempfehlung für diese Aktie herabgestuft.
สถาบันsà-tǎa-banจัดอันดับjàt-an-dàpนานาชาติnaa-naa-châatได้dâaiปรับลดbpràp-lótความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetลงlongจากjàakระดับrá-dàpมีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâapเป็นbpenเชิงลบchəəng-lóp
Die internationale Ratingagentur hat den Bonitätsausblick des Landes von 'stabil' auf 'negativ' herabgestuft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpràp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenanpassen; modifizierenTeil 1
+
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenreduzieren; verringern; abnehmen; senkenTeil 2
ปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lótreduzieren; senken; zurückfahren; nach unten anpassenreduzieren; senken; zurückfahren; nach unten anpassenWort