ปรับลด(bpràp lót)
Bedeutungen
1VerbB1
reduzieren; senken; zurückfahren; nach unten anpassen
die Größe, Menge, das Niveau, die Rate oder den Preis von etwas reduzieren, senken oder zurückfahren; etwas nach unten anpassen
Beispiele
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปรับลดbpràp lótปรับลดbpràp lót1reduzieren; senken; zurückfahren; nach unten anpassen2herabstufen (eine Bewertung oder ein Niveau)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeJahresende
Das Geschäft wird die Preise seiner Produkte am Ende des Jahres senken.
2VerbB2
herabstufen (eine Bewertung oder ein Niveau)
eine Bewertung, einen Rang, eine Prognose oder ein Niveau auf ein niedrigeres Maß revidieren oder ändern (z. B. Bonität, Prognose, Stufe)
Beispiele
นักวิเคราะห์nák wí-krórนักวิเคราะห์nák wí-krórAnalyst; Analytikerได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenปรับลดbpràp lótปรับลดbpràp lót1reduzieren; senken; zurückfahren; nach unten anpassen2herabstufen (eine Bewertung oder ein Niveau)คาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaan1prognostizieren; vorhersagen; antizipieren2Prognose; Vorhersage; Projektionการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1Wachstum; Expansion; Zunahme2persönliches Wachstum; Reifungทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1wirtschaftlich; ökonomisch2wirtschaftlich; in ökonomischer Hinsicht3der wirtschaftliche Aspekt; die ökonomische Seiteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Analysten haben die Wirtschaftswachstumsprognose für dieses Jahr herabgestuft.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenTeil 2
ปรับลดbpràp lótปรับลดbpràp lótreduzieren; senken; zurückfahren; nach unten anpassen