การสูญเสีย(gaan sŏon sĭia)
Bedeutungen
1NomenB1
Verlust (allgemein)
die Handlung oder der Zustand, etwas zu verlieren, was zu einer Verringerung oder einem Entzug führt
Beispiele
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1Verlust (allgemein)2Trauerfall / Verlust (eines Menschen)3Opfer / Verluste4Schwund / Ineffizienz (technisch)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanins Haus gehen; das Haus betretenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Verlust der Schlüssel führte dazu, dass ich das Haus nicht betreten konnte.
2NomenB2
Trauerfall / Verlust (eines Menschen)
Verlust durch Tod, insbesondere einer nahestehenden Person
Beispiele
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1Verlust (allgemein)2Trauerfall / Verlust (eines Menschen)3Opfer / Verluste4Schwund / Ineffizienz (technisch)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1traurig; kummervoll; untröstlich2traurig sein; kummervoll seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Der Verlust seiner Großmutter machte ihn sehr traurig, und er wollte mit niemandem sprechen.
3NomenB2
Opfer / Verluste
die Anzahl oder das Ausmaß von getöteten oder verletzten Menschen oder von Schäden, die bei Unfällen, Katastrophen oder Konflikten erlitten wurden
Beispiele
เหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrt[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1Verlust (allgemein)2Trauerfall / Verlust (eines Menschen)3Opfer / Verluste4Schwund / Ineffizienz (technisch)ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben langและláeและláeund (nebenordnend)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)2Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)3Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1zahlreich; viele (nachgestellt)2in großer Zahl; in großer Menge
Diese Überschwemmung verursachte einen großen Verlust an Menschenleben und Eigentum.
4NomenC1
Schwund / Ineffizienz (technisch)
Verlust in Form von verschwendeten Ressourcen oder verringerter Leistung, wie zum Beispiel Energieverlust in einem System
Beispiele
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1Öffnen (die Handlung); Eröffnung2Einschalten; Aktivierung3offizieller Beginn; Eröffnung4Öffnung; Liberalisierungประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)การสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaanการสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaanEnergieverlustโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1unnötig; nicht notwendig2nicht unbedingt
Das Offenlassen der Kühlschranktür verursacht unnötigen Energieverlust.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1Verlust (von Leben, Eigentum, Geld)2Trauerfall; persönlicher Verlust3Opferzahlen; Verluste
- Verlust (von Leben, Eigentum, Geld)
- Trauerfall; persönlicher Verlust
- Opferzahlen; Verluste
การสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangการสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangVerschwendung
Verschwendung
ความสิ้นเปลืองkwaam sîn bpleuuangความสิ้นเปลืองkwaam sîn bpleuuangVerschwendung; Extravaganz
Verschwendung; Extravaganz
ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)
- Schaden; Beschädigung; Verletzung
- Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)
ลอสlótลอสlót1Verlust2Los Angeles (informell)
- Verlust
- Los Angeles (informell)
Wortaufschlüsselung
+
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭiaVerlust (allgemein)