ก๊อ(gó)

Bedeutungen

1AdverbA1

auch; ebenfalls

umgangssprachliche Schreibweise von ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…), verwendet, um ähnliche oder zusätzliche Informationen hinzuzufügen

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก๊อgóก๊อgó1dann; also; auch2dann; also3auch; ebenfallsไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)
Wenn du gehst, gehe ich auch.
1 weiteres Beispiel
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
Wenn du das hier nicht essen willst, dann ist das da auch in Ordnung.
2AdverbA1

dann; also

umgangssprachliche Schreibweise von ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…), verwendet, um den nächsten Schritt, ein Ergebnis oder eine Konsequenz zu markieren

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชวนchuanชวนchuan1etwas auslösen; etwas hervorrufen2einladen; auffordern mitzukommen3drängen; überreden; ermutigen4einladend; verlockend; evocativฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก๊อgóก๊อgó1dann; also; auch2dann; also3auch; ebenfallsเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihm
Er hat mich ins Kino eingeladen, also bin ich mit ihm gegangen.
1 weiteres Beispiel
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
Zuerst wollte ich nach Hause gehen, aber dann rief mein Freund an und lud mich ein, also bin ich noch länger geblieben.
3PartikelA2

dann; also; auch

Eine Partikel, die verwendet wird, um Teilsätze zu verbinden oder Betonung hinzuzufügen, oft übersetzt als 'dann', 'also' oder 'auch'. Dies ist eine häufige umgangssprachliche Schreibweise des Wortes ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…) (gâw).

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก๊อgóก๊อgó1dann; also; auch2dann; also3auch; ebenfallsไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)
Wenn du gehst, gehe ich auch.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
Wenn du das hier nicht essen willst, dann ist das da auch in Ordnung.
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngฉันchănก๊อgóเลยไปloei bpaiกับgàpเขาkăo
Er hat mich ins Kino eingeladen, also bin ich mit ihm gegangen.
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
Zuerst wollte ich nach Hause gehen, aber dann rief mein Freund an und lud mich ein, also bin ich noch länger geblieben.

Verwandte Wörter