อีกต่างหาก(èek dtàang-hàak)

Bedeutungen

1AdverbB2

außerdem; obendrein; zusätzlich

Wird am Ende eines Satzes verwendet, um eine weitere Information hinzuzufügen, oft zur Betonung, ähnlich wie „obendrein“ oder „außerdem“.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอีกต่างหากèek dtàang-hàakอีกต่างหากèek dtàang-hàakaußerdem; obendrein; zusätzlich
Er kam zu spät und zu allem Überfluss hat er auch noch vergessen, die Dokumente mitzubringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinTeil 1
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separat; gesondert2eigentlich; vielmehr; es ist X (nicht Y)Teil 2
อีกต่างหากèek dtàang-hàakอีกต่างหากèek dtàang-hàakaußerdem; obendrein; zusätzlich