ด้วยเหตุที่(dûuai hèt têe)

Bedeutungen

1KonjunktionB1

weil; da

aus dem Grund, dass; weil; da. Wird verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der den Grund für den Hauptteil des Satzes erklärt.

Beispiele

ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeweil; daฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich
Weil es regnete, ging er nicht nach draußen.
3 weitere Beispiele
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeเขาkăoเป็นbpenลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtohเขาkăoจึงjeungต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwng
Da er der älteste Sohn ist, muss er die Verantwortung für die Betreuung seiner jüngeren Geschwister übernehmen.
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngลดlótจำนวนjam-nuuanพนักงานpá-nák-ngaanลงlongด้วยเหตุที่dûuai hèt têeกำลังgam-langประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaด้านการเงินdâan gaan ngernอย่างหนักyàang nàk
Das Unternehmen muss die Zahl seiner Mitarbeiter reduzieren, da es mit schwerwiegenden finanziellen Problemen konfrontiert ist.
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngชี้แจงchée-jaengข้อมูลkôr moonให้เกิดhâi gèrtความโปร่งใสkwaam bpròng săi
Da diese neue Richtlinie eine große Anzahl von Menschen betrifft, muss die Regierung die Informationen transparent erläutern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)Teil 1
+
เหตุhètเหตุhèt1buddhistische Ursache (Hetu)2Vorfall; Ereignis (formell)3Ursache; GrundTeil 2
+
ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)Teil 3
ด้วยเหตุที่dûuai hèt têeด้วยเหตุที่dûuai hèt têeweil; da