ตรงไป(dtrong bpai)

Bedeutungen

1AdverbA1

geradeaus

in Vorwärtsrichtung, ohne abzubiegen; geradeaus.

Beispiele

เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1geradeaus2geradeaus gehen; geradeaus fahrenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Gehen Sie geradeaus.
2VerbA1

geradeaus gehen; geradeaus fahren

sich vorwärts bewegen, ohne abzubiegen; geradeaus gehen oder fahren.

Beispiele

ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1geradeaus2geradeaus gehen; geradeaus fahrenไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoabbiegen (die Richtung ändern)
Gehen Sie geradeaus, biegen Sie nicht ab.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 2
ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpaigeradeaus