ซับไตเติล(sáp-dtai-dtêrn)
Bedeutungen
1NomenB1
Untertitel
Untertitel; Texteinblendungen, die auf einem Bildschirm in einem Film, Video oder einer Fernsehsendung angezeigt werden und eine Übersetzung oder Transkription des Dialogs bieten.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1Untertitel2[etw.] untertitelnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Hat dieser Film thailändische Untertitel?
2VerbB2
[etw.] untertiteln
Untertiteln; einem Film, Video oder einer Fernsehsendung Untertitel hinzufügen.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1Untertitel2[etw.] untertitelnหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich habe einen ganzen Tag gebraucht, um diesen 10-minütigen Film zu untertiteln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซัพsápซัพsáp1unterstützen; supporten (Slang)2Unterstützung; Support (Slang)3Untertitel; Subs (Lehnwort/Slang)
- unterstützen; supporten (Slang)
- Unterstützung; Support (Slang)
- Untertitel; Subs (Lehnwort/Slang)
บทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapบทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapBildunterschrift
Bildunterschrift
คำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapคำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapBildunterschrift
Bildunterschrift
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1Untertitel (Bildschirmtext)2erklärender Text; Beschreibung3Kommentar; Erzählung
- Untertitel (Bildschirmtext)
- erklärender Text; Beschreibung
- Kommentar; Erzählung
Wortaufschlüsselung
+
ไตเติลdtai-dtêrnไตเติลdtai-dtêrn1Vorspann/Titelsequenz2Titel (Überschrift) [umgangssprachlich]Teil 2
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnUntertitel