ฉายซ้ำ
chǎai-sámBedeutung
1VerbB1
wiederholen; erneut zeigen
einen Film, eine Fernsehsendung oder eine andere Sendung erneut zeigen.
Beispiele
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níidieser Samstagเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฉายซ้ำchǎai-sámฉายซ้ำchǎai-sámwiederholen; erneut zeigenการ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1Zeichentrickfilm (Animation)2Comic; Comicstripเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotLieblings- (Geschichte/Thema/Fach)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Diesen Samstag werden sie meinen Lieblings-Cartoon wiederholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănพลาดดูplâat dooละครlá-konตอนdtonสุดท้ายsùt táaiเลยloieต้องdtôngรอrorให้hâiเขาkăoฉายซ้ำchăai sám
Ich habe die letzte Folge des Dramas verpasst, also muss ich darauf warten, dass sie sie wiederholen.
ช่องchâwngฟรีfreeทีวีtee weeมักจะmák jàฉายซ้ำchăai sámละครlá-konเก่าๆgào gàoในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiวันธรรมดาwan tam-má-daa
Frei empfangbare Sender wiederholen an Wochentagnachmittagen oft alte Dramen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngจากjàakผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâakสถานีsà-tǎa-niiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiนำnamซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลับมาglàp-maaฉายซ้ำchǎai-sámอีกครั้งìik-kráng
Aufgrund zahlreicher Zuschaueranfragen entschied der Sender, diese Serie noch einmal zu wiederholen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉายchǎaiฉายchǎai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)vorführen; zeigen; ausstrahlenTeil 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)wieder; wiederholtTeil 2
ฉายซ้ำchǎai-sámฉายซ้ำchǎai-sámwiederholen; erneut zeigenwiederholen; erneut zeigenWort