เปล่ง

bplèeng

Bedeutungen

1VerbB1

äußern; aussprechen; artikulieren

Einen Ton oder ein Wort deutlich hervorbringen oder aussprechen; artikulieren.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปล่งbplèngเปล่งbplèng1äußern; aussprechen; artikulieren2ausstrahlen; strahlen; leuchtenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-และláeและláeund (nebenordnend)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Der Lehrer sagte mir, ich solle das Wort „Danke“ langsam und deutlich artikulieren.
3 weitere Beispiele
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangให้hâiชัดchátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuได้ยินdâi-yinทุกtúkคำkam
Schauspieler müssen üben, ihre Stimmen deutlich zu artikulieren, damit das Publikum jedes Wort hören kann.
เวลาwee-laaเขาkǎoสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoเปล่งbplèengถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างyàangมั่นใจmân-jaiและlɛ́ชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam
Während des Vorstellungsgesprächs artikulierte er seine Worte selbstbewusst und deutlich.
นักพากย์nák-pâakเรียนรู้riian-rúuการควบคุมgaan-kûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiเพื่อpʉ̂ʉaเปล่งbplèengพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́สระsàได้dâaiอย่างyàangคมชัดkom-chát
Synchronsprecher lernen Atemkontrolle, um Konsonanten und Vokale präzise zu artikulieren.
2VerbB2

ausstrahlen; strahlen; leuchten

Licht oder Glanz abgeben; strahlen oder leuchten.

Beispiele

ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1der Mond2Mond; natürlicher Satellitเปล่งแสงbplèeng-sɛ̌ɛngเปล่งแสงbplèeng-sɛ̌ɛngLicht ausstrahlen; scheinen; leuchtenนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaNuan Nuea (Eigenname)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaReisfeldในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Der Mond strahlt heute Nacht ein sanftes Licht über die Felder aus.
3 weitere Beispiele
โคมไฟkoom-faiกระดาษgrà-dàatเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiอบอุ่นòp-ùnทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสบายsà-baai
Die Papierlaterne leuchtet warm und lässt den Raum gemütlich wirken.
คริสตัลkrít-dtanบนbonระเบียงrá-biiangเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tóp
Die Kristalle auf dem Balkon schimmern, wenn das Sonnenlicht auf sie trifft.
ผิวpǐuทะเลtá-leeเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiระยับrá-yápราวกับraao-gàpโรยrooiเกล็ดglètเงินngənทั่วtûuaผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam
Die Meeresoberfläche leuchtet und glitzert, als wäre sie mit Silberflocken bestreut.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bplèeng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1äußern; aussprechen; artikulieren

2ausstrahlen; strahlen; leuchten