จับผิด(jàp pìt)
Bedeutungen
1VerbB1
herumnörgeln; Fehler aufzeigen
nach Fehlern suchen und diese aufzeigen, oft auf kleinliche oder stark kritisierende Weise
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachจับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1herumnörgeln; Fehler aufzeigen2Fehlersuche; Nörgelei3überführen; eine Lüge aufdeckenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Lehrer möchte nicht an dir herumnörgeln, sondern möchte, dass du deine Arbeit verbesserst.
2VerbB2
überführen; eine Lüge aufdecken
zeigen, dass jemand lügt oder widersprüchlich handelt, indem man Widersprüche oder Fehler aufdeckt
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteโชว์chôhโชว์chôh1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführung3zeigen; präsentieren4auftreten; eine Show darbietenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1herumnörgeln; Fehler aufzeigen2Fehlersuche; Nörgelei3überführen; eine Lüge aufdeckenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)
Als er sagte, er sei noch nie am Meer gewesen, aber ein Freund Fotos von letzter Woche zeigte, erwischten ihn alle beim Lügen.
3NomenB2
Fehlersuche; Nörgelei
die Handlung oder Neigung, ständig Fehler an anderen zu finden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1herumnörgeln; Fehler aufzeigen2Fehlersuche; Nörgelei3überführen; eine Lüge aufdeckenลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressig
Er ist ein Chef, der ständig Fehler bei seinen Untergebenen sucht, was die Atmosphäre im Team anspannt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìtnach Fehlern suchen; an jmdm./etw. Fehler finden
nach Fehlern suchen; an jmdm./etw. Fehler finden
หาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwngหาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwngFehler suchen (bei [jmdm/etw]); nach Mängeln suchen
Fehler suchen (bei [jmdm/etw]); nach Mängeln suchen
ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1Ärger provozieren; einen Streit anfangen; Konflikte schüren2Fehler suchen; auf jemandem herumhacken; einen Vorwand zur Beschuldigung suchen
- Ärger provozieren; einen Streit anfangen; Konflikte schüren
- Fehler suchen; auf jemandem herumhacken; einen Vorwand zur Beschuldigung suchen
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosen
- fangen; (erfolgreich) schnappen
- auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden
- (ein Los) ziehen; auslosen
Wortaufschlüsselung
+
จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìtherumnörgeln; Fehler aufzeigen