การอยู่(gaan yòo)
Bedeutungen
1NomenB2
Leben; Wohnen; Aufenthalt; Belegung
die Handlung oder der Zustand des Lebens, Wohnens oder Verweilens an einem Ort; Belegung oder Bewohnung
Beispiele
การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1Leben; Wohnen; Aufenthalt; Belegung2Existenz; Dasein; Verbleibenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenแพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórbesonders; insbesondere; speziellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pákUnterkunftskosten; Übernachtungskosten; Zimmerpreis
In Bangkok zu leben ist recht teuer, besonders im Hinblick auf die Wohnkosten.
2NomenC1
Existenz; Dasein; Verbleiben
der Zustand des Existierens oder des Verbleibens in einer bestimmten Bedingung oder Situation
Beispiele
การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1Leben; Wohnen; Aufenthalt; Belegung2Existenz; Dasein; Verbleibenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanfür eine lange Zeitอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหงาngăoเหงาngăo1einsam; gelangweilt2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)3einsamได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Zustand des Alleinseins über einen langen Zeitraum kann dazu führen, dass sich manche Menschen einsam fühlen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การคงอยู่gaan kong yòoการคงอยู่gaan kong yòoExistenz; Fortdauer; Überleben
Existenz; Fortdauer; Überleben
การอยู่อาศัยgaan yòo aa-săiการอยู่อาศัยgaan yòo aa-săiWohnen; Aufenthalt; Wohnsitz
Wohnen; Aufenthalt; Wohnsitz
การดำรงอยู่gaan dam-rong yòoการดำรงอยู่gaan dam-rong yòo1Existenz; Dasein2Kontinuität; Fortbestehen im Zeitverlauf
- Existenz; Dasein
- Kontinuität; Fortbestehen im Zeitverlauf
การอาศัยgaan aa-săiการอาศัยgaan aa-săi1Wohnen; Aufenthalt2Abhängigkeit; Angewiesensein
- Wohnen; Aufenthalt
- Abhängigkeit; Angewiesensein
การพำนักgaan pam-nákการพำนักgaan pam-nákWohnsitz; Aufenthalt
Wohnsitz; Aufenthalt
Wortaufschlüsselung
+
การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòoLeben; Wohnen; Aufenthalt; Belegung