การอยู่
gaan-yùuBedeutungen
1NomenB2
Leben; Wohnen; Aufenthalt; Belegung
die Handlung oder der Zustand des Lebens, Wohnens oder Verweilens an einem Ort; Belegung oder Bewohnung
Beispiele
การอยู่gaan-yùuการอยู่gaan-yùu1Leben; Wohnen; Aufenthalt; Belegung2Existenz; Dasein; Verbleibenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (Hauptstadt von Thailand)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenแพงpɛɛngแพงpɛɛng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́besonders; insbesondere; speziellเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ค่าที่พักkâa-tîi-pákค่าที่พักkâa-tîi-pákUnterkunftskosten; Übernachtungskosten; Zimmerpreis
In Bangkok zu leben ist recht teuer, besonders im Hinblick auf die Wohnkosten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอยู่gaan-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiaoสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnโตขึ้นdtoo-kʉ̂nและlɛ́พึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Allein im Ausland zu leben hat mich gelehrt, reifer und selbstständiger zu werden.
การอยู่gaan-yùuคอนโดมิเนียมkɔɔn-doo-mí-niiamใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangช่วยให้chûuai-hâiเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́ประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laa
Das Wohnen in einer Eigentumswohnung im Stadtzentrum macht das Pendeln bequem und spart Zeit.
การอยู่gaan-yùuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในประเทศnai-bprà-têetเกินกำหนดgəən-gam-nòtวีซ่าwii-sâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiคนkonเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Sein Aufenthalt im Land über das Ablaufdatum seines Visums hinaus ist ein Verstoß gegen das Einwanderungsgesetz.
2NomenC1
Existenz; Dasein; Verbleiben
der Zustand des Existierens oder des Verbleibens in einer bestimmten Bedingung oder Situation
Beispiele
การอยู่gaan-yùuการอยู่gaan-yùu1Leben; Wohnen; Aufenthalt; Belegung2Existenz; Dasein; Verbleibenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanfür eine lange Zeitอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหงาngǎoเหงาngǎo1einsam2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Zustand des Alleinseins über einen langen Zeitraum kann dazu führen, dass sich manche Menschen einsam fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอยู่gaan-yùuในnaiภาวะpaa-wáว่างงานwâang-ngaanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเครียดkrîiatและlɛ́ไร้ค่าrái-kâa
Arbeitslos zu sein, lässt ihn sich gestresst und wertlos fühlen.
การอยู่gaan-yùuในnaiอำนาจam-nâatเป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanที่tîiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnธาตุแท้tâat-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngคนkon
Der Zustand, an der Macht zu sein, ist eine bedeutende Prüfung, die den wahren Charakter eines Menschen offenbart.
สำหรับsǎm-ràpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangการอยู่gaan-yùuในnaiความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaและlɛ́รับมือráp-mʉʉกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Für Politiker ist der Zustand, in der Öffentlichkeit zu stehen, etwas, an das sie sich ständig anpassen und mit dessen Druck sie umgehen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 2
การอยู่gaan-yùuการอยู่gaan-yùuLeben; Wohnen; Aufenthalt; BelegungLeben; Wohnen; Aufenthalt; BelegungWort