คอยจับผิด(koi jàp pìt)

Bedeutungen

1VerbB1

an jdm. Fehler suchen; nörgeln

jemanden ständig beobachten, um Fehler zu finden oder ihn bei einem Fehler zu ertappen; nörgeln.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)คอยจับผิดkoi jàp pìtคอยจับผิดkoi jàp pìtan jdm. Fehler suchen; nörgelnคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andereสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Such nicht ständig nur nach Fehlern bei anderen.
3 weitere Beispiele
เจ้านายjâo naaiฉันchănชอบchôpคอยจับผิดkoi jàp pìtงานngaanของฉันkŏng chănทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâak
Mein Chef sucht ständig nach Fehlern in meiner Arbeit, was mich sehr stresst.
แทนที่จะtaen têe jàช่วยกันchûuai ganเขาkăoกลับglàpยืนyeunอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiแล้วláeoคอยจับผิดkoi jàp pìt
Anstatt zu helfen, steht er nur da und versucht ständig, Fehler zu finden.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiทีมteemไม่ใช่mâi châiคอยจับผิดkoi jàp pìtทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Eine gute Führungskraft sollte ihr Team ermutigen und nicht ständig an jedem kleinen Detail herumnörgeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenTeil 1
+
จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1herumnörgeln; Fehler aufzeigen2Fehlersuche; Nörgelei3überführen; eine Lüge aufdeckenTeil 2
คอยจับผิดkoi jàp pìtคอยจับผิดkoi jàp pìtan jdm. Fehler suchen; nörgeln