บันทึกเวลา(ban-túek way-laa)

Bedeutungen

1VerbB1

Zeit erfassen; ein-/ausstempeln

die Zeit eines Ereignisses erfassen, insbesondere bei der Arbeit (ein- oder ausstempeln).

Beispiele

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riiankommen, um zu lernen; kommen, um zu studierenรู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegบันทึกเวลาban-túek way-laaบันทึกเวลาban-túek way-laa1Zeit erfassen; ein-/ausstempeln2Zeitaufzeichnung; Stundenzettelเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1die Arbeit beginnen; einstempeln2einen Veranstaltungsort betreten; ein Event besuchen
Neue Mitarbeiter müssen lernen, wie man sich bei der Arbeit einstempelt.
3 weitere Beispiele
อย่าลืมyàa leumบันทึกเวลาban-túek way-laaตอนdtonเลิกงานlêrk ngaanนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàไม่ได้mâi dâaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang way-laa
Vergiss nicht, dich bei Feierabend auszustempeln, sonst werden dir keine Überstunden bezahlt.
ถ้าtâaคุณkunมาถึงmaa tŭengออฟฟิศóf-fítแล้วláeoสิ่งแรกsìng râekที่têeต้องdtôngทำtamคือkeuไปbpaiบันทึกเวลาban-túek way-laaทำงานtam ngaan
Wenn du im Büro angekommen bist, ist das Erste, was du tun musst, dich einzustempeln.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaใช้cháiแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanบนbonมือถือmeuu tĕuuให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanบันทึกเวลาban-túek way-laaทำงานtam ngaanจากที่jàak têeไหนnăiก็ได้gôr dâai
Das Unternehmen erwägt den Einsatz einer mobilen App, damit sich die Mitarbeiter von überall aus einstempeln können.
2NomenB1

Zeitaufzeichnung; Stundenzettel

eine Zeitaufzeichnung, wie zum Beispiel ein Stundenzettel oder ein Protokoll darüber, wann Ereignisse stattfanden.

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspizieren; prüfen; untersuchen2prüfen; untersuchen; verifizieren3validieren; authentifizierenบันทึกเวลาban-túek way-laaบันทึกเวลาban-túek way-laa1Zeit erfassen; ein-/ausstempeln2Zeitaufzeichnung; Stundenzettelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)
Der Chef überprüft die Arbeitszeitnachweise der Mitarbeiter.
3 weitere Beispiele
ฉันchănต้องdtôngส่งsòngบันทึกเวลาban-túek way-laaทำงานtam ngaanของkŏngเดือนที่แล้วdeuan têe láewให้hâiฝ่ายบุคคลfàai bùk-konวันนี้wan née
Ich muss heute den Stundenzettel des letzten Monats bei der Personalabteilung einreichen.
พี่pêeช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpบันทึกเวลาban-túek way-laaให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáเหมือนว่าmĕuuan wâaมีmeeข้อมูลkôr moonผิดพลาดpìt plâat
Könnten Sie bitte die Zeiterfassung für mich überprüfen? Es scheint ein Fehler vorzuliegen.
บันทึกเวลาban-túek way-laaการเข้าออกgaan kâo òkที่têeแม่นยำmâen yamเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanค่าจ้างkâa jâangและláeค่าkâaทำงานtam ngaanล่วงเวลาlûuang way-laa
Eine genaue Erfassung der An- und Abwesenheitszeiten ist ein entscheidender Beleg für die Berechnung von Löhnen und Überstundenvergütungen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)3aufzeichnen; notieren; protokollierenTeil 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4ZeitTeil 2
บันทึกเวลาban-túek way-laaบันทึกเวลาban-túek way-laaZeit erfassen; ein-/ausstempeln