เร่(rây)

Bedeutungen

1VerbB1

umherziehen; wandern

sich von Ort zu Ort bewegen, ohne lange zu bleiben; umherziehen

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus seinบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เร่râyเร่rây1umherziehen; wandern2hausieren; anpreisen3wandernd; umherziehend (vor Substantiven)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinz
Nach dem Abschluss blieb er nicht lange zu Hause und zog durch viele Provinzen.
2VerbB1

hausieren; anpreisen

Waren verkaufen, indem man umherzieht und ruft, um Kunden anzulocken (z. B. als Hausierer)

Beispiele

ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)เข็นkĕnเข็นkĕn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreibenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtเร่ขายrèe kăaiเร่ขายrèe kăaihausieren; feilbietenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiaklaut rufen; nach jdm. rufenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
Der Onkel schob seinen Obstkarren und hausierte durch die Gassen, während er rief, um Kunden anzulocken.
3AdjektivB2

wandernd; umherziehend (vor Substantiven)

von Ort zu Ort ziehend; wird in Zusammensetzungen wie fliegender Händler oder wandernder Unterhalter verwendet

Beispiele

วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleเร่râyเร่rây1umherziehen; wandern2hausieren; anpreisen3wandernd; umherziehend (vor Substantiven)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátperiodischer Markt; Freiluftmarktหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)
Die Wanderkapelle reiste umher, um auf Flohmärkten in vielen Provinzen zu spielen und Erfahrungen zu sammeln.

Verwandte Wörter