ร่อนเร่(rôn rêy)
Bedeutungen
1VerbB1
umherstreifen; wandern
ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort ziehen; umherstreifen oder wandern
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinเขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàek(Verantwortung) schultern; (eine Last) tragenเป้bpêเป้bpêRucksackร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêyumherstreifen; wandernไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinz
Während der Schulferien zog er mit dem Rucksack durch viele Provinzen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนเร่rôn rêyจากjàakเมืองmeuuangหนึ่งnèungไปbpaiอีกèekเมืองmeuuangหนึ่งnèungเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaสิ่งที่sìng têeใช่châi
Nach ihrer Kündigung wanderte sie von einer Stadt zur anderen, um das zu finden, was zu ihr passte.
พ่อค้าpô káaเร่râyคนนี้kon néeร่อนเร่rôn rêyไปตามbpai dtaamตลาดนัดdtà-làat nátไม่ได้mâi dâaiปักหลักbpàk làkอยู่ที่yòo têeใดdai
Dieser Hausierer zieht von Markt zu Markt, ohne sich irgendwo niederzulassen.
หลายlăaiปีbpeeที่têeเขาkăoร่อนเร่rôn rêyไปทั่วbpai tûuaทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiผูกพันpòok panกับgàpสถานที่sà-tăan tîiใดdaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Jahrelanges Herumreisen hat dazu geführt, dass er sich an keinen Ort besonders gebunden fühlt.
หลังlăngโรงงานrohng ngaanปิดbpìtเขาkăoต้องdtôngร่อนเร่rôn rêyรับจ้างráp jâangตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
Nachdem die Fabrik geschlossen hatte, musste er ein unstetes Leben führen und Gelegenheitsjobs in verschiedenen Provinzen annehmen, um seine Familie zu ernähren.
เธอterร่อนเร่rôn rêyไปทำงานbpai tam ngaanตามdtaamไร่râiในnaiฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoค่อยkôiกลับบ้านglàp bâanเมื่อmêuuaมีmeeเงินngernพอpor
Sie führt ein Wanderleben, arbeitet während der Erntezeit auf Bauernhöfen und kehrt erst nach Hause zurück, wenn sie genug Geld hat.
เพราะpráwไม่มีmâi meeเอกสารèk-gà-săanทำงานtam ngaanเขาkăoจึงjeungร่อนเร่rôn rêyอaย้ายyáaiงานก่อสร้างngaan gòr sâangไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ตามที่dtaam têeมีmeeคนkonจ้างjâang
Da ihm Arbeitspapiere fehlen, führt er ein Wanderleben und wechselt zwischen Baujobs, wo immer ihn jemand einstellt.
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeร่อนเร่rôn rêyตามdtaamโอกาสoh-gàatทางtaangรายได้raai dâiเปลี่ยนที่bplìian têeอยู่yòoตามdtaamแคมป์káempคนงานkon ngaanและláeตลาดนัดdtà-làat nátเพื่อpêuuaเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuang
Diese Familie führt ein unstetes Leben und folgt Einkommensmöglichkeiten, wobei sie zwischen Arbeiterlagern und Flohmärkten hin- und herzieht, um in einer schwierigen Wirtschaftslage zu überleben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend2umherwandern; umherziehen
- nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend
- umherwandern; umherziehen
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônziellos umherwandern; umherziehen
ziellos umherwandern; umherziehen
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1obdachlos; umherziehend2umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)
- obdachlos; umherziehend
- umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1unstet; in Not umherziehend2in Not umherziehen; ein unstetes Leben führen
- unstet; in Not umherziehend
- in Not umherziehen; ein unstetes Leben führen
เร่râyเร่rây1umherziehend; wandernd2umherziehen; wandern3hausieren; anpreisen
- umherziehend; wandernd
- umherziehen; wandern
- hausieren; anpreisen
Wortaufschlüsselung
+
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêyumherstreifen; wandern