พเนจร
pá-nee-jɔɔnBedeutungen
1AdjektivB2
nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend
von Ort zu Ort lebend oder ziehend, ohne festen Wohnsitz; wandernd; umherziehend
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenพเนจรpá-nee-jɔɔnพเนจรpá-nee-jɔɔn1nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend2umherwandern; umherziehenไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Er führt ein unstetes Leben und bleibt nie lange an einem Ort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชนเผ่าchon-pàoพเนจรpá-nee-jɔɔnบางbaangกลุ่มglùmยังคงyang-kongย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanไปตามbpai-dtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Einige Nomadenstämme verlegen ihre Siedlungen immer noch entsprechend den Jahreszeiten.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpพเนจรpá-nee-jɔɔnอาจàatดูduuมีmiiอิสระìt-sà-ràแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnมากมายmâak-maai
Ein nomadischer Lebensstil mag frei erscheinen, bringt aber auch viel Unsicherheit mit sich.
หลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonพเนจรpá-nee-jɔɔnที่tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎai
Nachdem er alles verloren hatte, wurde er zu einem Wanderer, der ohne Ziel umherreiste.
2VerbB2
umherwandern; umherziehen
ohne festes Ziel oder dauerhaftes Zuhause von Ort zu Ort reisen oder ziehen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenป่าเขาbpàa-kǎoป่าเขาbpàa-kǎoWald und Berge; Wildnisคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Er reist gerne allein durch die Wälder und Berge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmพ่อpôrของฉันkŏng chănเคยkoeiเดินทางdern taangไปทั่วbpai tûuaประเทศไทยbprà-têet tai
In seiner Jugend reiste mein Vater durch ganz Thailand.
นักเขียนnák kĭianคนkonนั้นnánเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินทางdern taangไปbpaiในnaiดินแดนdin daenต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหาhăaแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiในnaiการเขียนgaan kĭianนิยายní-yaaiเรื่องใหม่rêuuang mài
Jener Schriftsteller entschied sich, durch verschiedene Länder zu reisen, um Inspiration für seinen neuen Roman zu finden.
การได้gaan-dâaiเดินทางdəən-taangไปbpaiในnaiโลกกว้างlôok-gwâangสอนsɔ̌ɔnให้hâiเขาkǎoเข้าใจkâo-jaiชีวิตchii-wítในnaiมุมmumที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Die weite Welt zu bereisen, lehrte ihn, das Leben aus einer anderen Perspektive zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พเนจร พะ-เน-จอน gesprochen?
pá-nee-jɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |