สะพาย
sà-paaiBedeutung
1VerbA2
über der Schulter tragen; umhängen
etwas tragen oder umhängen, indem man den Gurt oder den Gegenstand selbst über eine Schulter oder schräg über den Körper legt
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiüber der Schulter tragen; umhängenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich trage meine Tasche jeden Tag über der Schulter zur Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoสะพายsà-paaiกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupข้ามkâamไหล่làiไปเที่ยวbpai-tîiaoตลาดdtà-làat
Gestern trug er eine Kamera über der Schulter zum Markt.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmสะพายsà-paaiกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètนะná
Vergiss morgen nicht, eine Stofftasche über der Schulter zum Supermarkt mitzunehmen.
เธอtəəมักmákสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpǎoแบบbɛ̀ɛpคาดลำkâat-lamตัวdtuuaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Sie trägt auf Reisen oft eine Umhängetasche, da dies praktischer und sicherer ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiüber der Schulter tragen; umhängenüber der Schulter tragen; umhängenWort