สา(săa)
Bedeutungen
1NomenB2
Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum
Papiermaulbeerbaum (Broussonetia papyrifera), dessen Rinde zur Herstellung von traditionellem Papier und Fasern verwendet wird; auch das aus dieser Pflanze hergestellte Papier selbst.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ฉีกchèekฉีกchèek1aufreißen2mit etwas brechen; abweichen (übertragen)3reißen; zerreißenเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ต้นสาdtôn săaต้นสาdtôn săaPapiermaulbeerbaumมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำเยื่อtam yêuuaทำเยื่อtam yêuuaZellstoff herstellen (für Papier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenกระดาษสาgrà-dàat săaกระดาษสาgrà-dàat săaMaulbeerbaumpapier; traditionelles thailändisches handgemachtes Papier
Dorfbewohner reißen die Rinde des Papiermaulbeerbaums ab, um Zellstoff für die Herstellung von Saa-Papier zu gewinnen.
2KonjunktionC1
weil; da (literarisch)
Eine literarische oder poetische Konjunktion, die „weil“ oder „da“ bedeutet.
Beispiele
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1unfähig sein (zu); nicht können (formell)2sich nicht trauen; nicht wagen (formell)3nicht erlaubt sein (zu); nicht dürfen (formell)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสาsăaสาsăa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)เรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)3Körper; Figur (formell/lit.)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortและláeและláeund (nebenordnend)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruch
Ich kann Sie nicht besuchen, weil das Haus weit weg ist und es stark regnet.