สา

sǎa

Bedeutungen

1NomenB2

Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum

Papiermaulbeerbaum (Broussonetia papyrifera), dessen Rinde zur Herstellung von traditionellem Papier und Fasern verwendet wird; auch das aus dieser Pflanze hergestellte Papier selbst.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ฉีกchìikฉีกchìik1reißen; zerreißen2aufreißen3mit etwas brechen; abweichen (übertragen)เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ต้นสาdtôn-sǎaต้นสาdtôn-sǎaPapiermaulbeerbaumมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำเยื่อtam-yʉ̂ʉaทำเยื่อtam-yʉ̂ʉaZellstoff herstellen (für Papier)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenกระดาษสาgrà-dàat-sǎaกระดาษสาgrà-dàat-sǎaMaulbeerbaumpapier; traditionelles thailändisches handgemachtes Papier
Dorfbewohner reißen die Rinde des Papiermaulbeerbaums ab, um Zellstoff für die Herstellung von Saa-Papier zu gewinnen.
3 weitere Beispiele
ที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pสอนsɔ̌ɔnทำtamกระดาษสาgrà-dàat-sǎaจากjàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiสาsǎa
In Chiang Mai gibt es Workshops, in denen gelehrt wird, wie man Saa-Papier aus der Rinde des Papiermaulbeerbaums herstellt.
กระดาษสาgrà-dàat-sǎaมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛทนทานton-taanจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamโคมkoomและlɛ́งานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Saa-Papier hat eine raue, aber haltbare Oberfläche, weshalb es für die Herstellung von Laternen und Kunsthandwerk beliebt ist.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการแช่gaan-chɛ̂ɛเปลือกbplʉ̀ʉakสาsǎaในnaiน้ำด่างnáam-dàangช่วยให้chûuai-hâiเส้นใยsên-yaiแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́สีsǐiสวยsǔuaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass das Einweichen der Rinde des Papiermaulbeerbaums in einer alkalischen Lösung dazu beiträgt, dass sich die Fasern besser trennen und eine gleichmäßigere Farbe erzielt wird.
2KonjunktionC1

weil; da (literarisch)

Eine literarische oder poetische Konjunktion, die „weil“ oder „da“ bedeutet.

Beispiele

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoich; mich/mir (formell/schriftlich)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1unfähig sein (zu); nicht können (formell)2sich nicht trauen; nicht wagen (formell)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสาsǎaสาsǎa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren3Körper; Figur (formell/lit.)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnen
Ich kann Sie nicht besuchen, weil das Haus weit weg ist und es stark regnet.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoมิได้mí-dâaiร่วมงานrûuam-ngaanสาsǎaเจ็บไข้jèp-kâiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuua
Er nahm nicht an der Veranstaltung teil, da er krank war und sich ausruhen musste.
เราraoจึงjʉngสงบปากสงบคำsà-ngòp-bpàak-sà-ngòp-kamสาsǎaมิmíปรารถนาbpràat-tà-nǎaจุดjùtโทสะtoo-sàให้hâiลุกโชนlúk-choon
Wir schwiegen daher, da wir niemandes Zorn entfachen wollten.
นางnaangคงมิkong-míขอรับkɔ̌ɔ-rápของกำนัลkɔ̌ɔng-gam-nanสาsǎaเห็นว่าhěn-wâaเกินควรgəən-kuuanแก่gɛ̀ɛฐานะtǎa-náและlɛ́มโนธรรมmá-noo-tam
Sie wird das Geschenk wahrscheinlich nicht annehmen, da sie es für ihren Stand und ihr Gewissen als übertrieben ansieht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎa

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2weil; da (literarisch)